Zum Tag des offenen Denkmals beteiligten wir uns mit drei Themenfeldern. Für Bauinteressierte zeigten wir Fotos von der ökologischen Sanierung des Hauses. Für Krippenbegeisterte ließen wir einen Blick hinter die Kulissen des Krippenbaus zu. Und für Geschichtsfreunde hatten wir interessante Informationen zur Verbindung zwischen unserem Pilgerhäusl und dem Johanniterorden. Wer wollte, konnte im Anschluss in der Blockstube bei Kaffee und selbstgebackenem Kuchen verweilen.

Die Ausstellung "Das Pilgerhäusl und die Johanniter in Hirschfelde" wurde noch bis zum ersten Advent auf dem Saal des Pilgerhäusl gezeigt.

Am 29. Mai unternahm der Pilgerhäuslverein eine Wallfahrt nach Oberpolitz/Horní Police, der Wirkungsstätte des berühmten Hockewanzel. Anlass war der erste Todestag von Michael Dittrich.

Mit dem Bus ging es von Löbau über Zittau in den kleinen Wallfahrtsort Oberpolitz, der nicht nur wegen der gestrandeten Madonna, sondern auch aufgrund des einstigen Erzdechanten Wenzel Hocke bekannt ist. Pfr. Michael Dittrich war großer Fan von dieser böhmischen Urgestalt, der im Volksmund auch "Hockewanzl" genannt wird. Denn beide verband die Liebe zum kantigen Humor, mit dem auch gern offen Kritik gegen Obrigkeiten laut wurde. In der kürzlich restaurierten Wallffahrtskirche, die von einem überdachten Kreuzgang umringt ist, feierte die kleine Gemeinschaft aus Freunden von Michael einen Gottesdienst und erinnerte sich dabei daran, was der Einzelne vom verstorbenen Gefährten empfangen hat.

Weiter ging es nach Jestřebí u České Lípy, einem kleinen Ort unter der Felsenburg Habstein/Habštejn, wo das Mittagessen wartete.

Letzte Station war Böhmisch Aicha/Česká Lípa mit einem Rundgang durch die Altstadt mit dem Augustinerkloster und dem historischen Markplatz.

Tiefsinnige Gedichte schenkten für die Trauer um Michael Worte, die sonst schwer zu finden sind. Aber sie verwiesen auch auf Horizonte für Neues, das sich mitten im Schmerz zeigen will.

Vom 5. März (Aschermittwoch) bis 27. April wurden im Pilgerhäusl Hirschfelde wieder eine Passionsausstellung gezeigt. Im Zentrum standen wie schon im letzten Jahr acht Fastenkrippen aus Holz, Papier und Kunstharz. Hinzu kamen weitere Exponate, wie zum Beispiel ein kleiner Passionsaltar und sogenannte Guckkästchen, die die letzten Tage Jesu szenisch darstellen.

Neu war, dass die Führungen durch die Passionsausstellung mit geistlichen Impulsen durchzogen waren. Unter dem biblischen Motto „Fürchtet euch nicht!“ gab der Pilgerhäuslverein Anregungen, wie Ängste erkannt, eingeordnet und verwandelt werden können. Inspirationen lieferten geistliche Texte aus der Tradition der christlichen Spiritualität. Aber auch tiefsinnige Gedichte wollten geistliche Wege zu mehr innerer Freiheit aufzuzeigen.

Die Resonanz war groß. Vor allem kirchliche Gruppen nutzten das Angebot. Bei den zehn Führungen zählten wir 83 Besucher. Ein herzliches Vergelt`s Gott auch an alle, die etwas zum Unterhalt der Ausstellung gespendet haben. Insgesamt kamen 750 € zusammen.

Die 12. Krippenausstellung, die vom Ersten Advent bis Mariä Lichtmess zehn Wochen im Pilgerhäusl zu sehen war, bot wieder etliche Neuerungen.
Erstmals haben wir die Ausstellungsstücke nicht nach einer bestimmten Region ausgewählt, sondern sie unter ein spirituelles Thema gestellt. Mit dem schönen Ausspruch des belgischen Ordensgeistlichen Phil Bosmans „Jedes Herz kann eine Krippe sein“ sind wir bei den Führungen der Frage nachgegangen, wie die biblische Weihnachtsgeschichte zu unterschiedlichen Zeiten spirituell gedeutet wurde.

Zunächst wurde der Blick auf das frühe Christentum gerichtet und die frühen Anfänge der Weihnachtsfrömmigkeit mit dem Pilgern zu den authentischen Stätten der Geburt Christi aufgezeigt. Weiter ging es mit Bildern und geistliche Texte von großen geistlichen Gestalten wie Bernhard von Clairvaux und Franz von Assisi, die aufzeigen, wie die erfahrene Nähe Gottes eine neue Grundlage für die Betrachtung der biblischen Erzählungen schufen.
Um die verschiedenen Ausdrucksformen bei Papierkrippen zu veranschaulichen, haben wir einen kleinen Raum hergerichtet, in dem Exponate aus verschiedenen Zeitepochen die Entwicklung der Krippentradition präsentiert. Den Barock vertritt die weltbekannte Weihnachtskrippe von Telfs, die von Georg Haller (1772–1838) gemalt wurde. Den Stil der Nazarener lässt sich bei der Krippe von Josef Führich (1800-1876) finden. Wir zeigen auch die erste Papierkrippe mit regionalem Hintergrund von Mikoláš Aleš 1852-1913) und eine Faltkrippe aus geprägtem Karton (um 1930). Den Schluss der Zeitreise bildet eine moderne Krippe von Heinz Schubert (2012-2001), die in der Art von Kinderbuchillustrationen gestaltet ist.

Wie jedes Jahr wechseln die ausgestellten Papierkrippen. Diesmal präsentieren sich ausnahmslos kleine böhmische Dörfer, die oft nur wenige Häuser umfassen. Die Geburt Christi findet dabei auch an ungewöhnlichen Orten statt. In Miltigau/Milíkov ist es beispielsweise ein historisches Gehöft und in Neubürgles/Nový Hrádek eine Burgruine. Die fünf Beispiele zeigen sehr schön: Jeder Ort kann Bethlehem heißen!

Neu waren auch zwei bewegliche Papierkrippen, die speziell für Kinder gebaut wurden. Aus Zwei mach Eins - so lautete die Devise bei der Idee der neuen Kurbel-Krippe. Wir haben dazu zwei Bastelbögen des Grafikers Kurt Völtzke aus Chemnitz kombiniert: die Weihnachtskrippe und die Waldlandschaft. Während der Stall mit der Heiligen Familie wie bei allen Weihnachtskrippen ganz starr bleibt, lassen sich die Tiere des Waldes mit einer Handkurbel in Gang setzen. Außerdem haben wir die große Papierkrippe mit der Stadtkulisse von Kremsier (Mittelböhmen) mit einer Mechanik ausgestattet, die auch von Besuchern bedient werden kann. Wir haben diese Krippe gewählt, weil sie eine Besonderheit aufweist: Sie bildet alle vier Jahreszeiten ab und spielt so auf die spirituelle Sichtweise an, dass sich das Wunder von Weihnachten jederzeit wieder ereignen kann.

Was wäre Weihnachten ohne Gemeinschaft? Deswegen lud der Pilgerhäuslverein im Anschluss an die Führungen zum Austausch und zum Beisammensein bei Kaffee und selbstgebackenem Kuchen in der gemütlichen Blockstube ein.

Wir haben 23 Führungen durchgeführt – zu den zehn öffentlichen Führungen an den Samstagen kamen noch 13 Sonderführungen für Gruppen. Neben christlichen Gruppen besuchten uns erstmals auch solche, die nicht kirchlich sozialisiert sind. Insgesamt haben wir 246 Gäste gezählt. Erstaunlich war für uns, dass viele von weit herkamen – zum Beispiel aus dem Sorbischen, aus dem Görlitz-Nieskyer Raum und aus Dresden. Oftmals dehnten sich die Führungen aufgrund der vielen Nachfragen auf 90 min aus. Die Resonanz war für uns überwältigend. Wir danken auch allen, die uns großzügig mit einer Spende unterstützt haben

Im Pilgerhäusl wurde Sonntag, den 26. Mai 2024, die Ausstellung "Oberlausitzer Umgebindehäuser und Landschaften" eröffnet. Auf zwei Etagen wurden von 14 bis 17 Uhr Bilder von Hartmut Förster aus Eibau präsentiert. Der Hobbymaler hat 13 Umgebindehäuser und zehn Landschaftsausschnitte seiner Heimat naturgetreu mit Acrylfarben festgehalten. Es kamen rund 70 Gäste; viele von ihnen nutzten hinterher auch die Gelegenheit, in der Blockstube bei Kaffee und selbstgebackenen Kuchen zu verweilen.

Vom 17. Feb. bis 6. Apr. 2024 wurde im Pilgerhäusl Hirschfelde erstmals eine umfangreiche Passionsausstellung gezeigt. Im Zentrum stand eine geschnitzte Fastenkrippe, die aus 20 cm großen Figuren besteht und extra für das Pilgerhäusl von einem schwäbischen Schnitzer angefertigt wurde. Ergänzt wurden diese figürlichen Passionsdarstellungen von sechs Papierkrippen sowie weiteren Gegenständen, die ebenfalls Jesu Weg nach Golgotha nachbilden. Die Resonanz war größer als gedacht. So musste die Zahl der angebotenen Führungen von 8 auf 18 erhöht werden. Und auch die Länge der Führungen wurde aufgrund des regen Interesses von 30 auf 60 min erweitert. Insgesamt kamen über 200 Besucher.

Zum elften Mal wird im Pilgerhäusl Hirschfelde in geselliger Runde Weihnachten gefeiert. Dazu trägt am 28. Dezember Michael Schmacht wieder heitere und besinnliche Geschichten vor. Auch das gemeinsame Singen von Weihnachtsliedern gehört zum traditionellen Programm. Versüßt wird die Weihnachtsstunde mit kulinarischen Genüssen. Wer möchte, kann auch die aktuelle Ausstellung „Lasst uns nach Betlehem gehen“ besichtigen. Zu sehen sind die große geschnitzte Krippe aus dem Grödnertal sowie 14 Papierkrippen aus Mähren und Schlesien. Der Eintritt ist frei.

Auch in diesem Jahr wurden im Pilgerhäusl wieder Weihnachtskrippen gezeigt: allen voran die mechanische Krippe aus Engelsberg, aber auch eine geschnitzte Krippe aus Südtirol und 14 Papierkrippen, die das Weihnachtsgeschehen in mährische und schlesische Orte versetzen. Bei den 15 Führungen bestaunten über 200 Gäste die Exponate.

Der Pilgerhäuslverein lud am 30. Sept. 2023 zum Pilgern auf dem Zittauer Jakobsweg ein. Auf der Schlussetappe ging es von Prag Černý Most bis zur Jakobusbasilika im Zentrum der tschechischen Hauptstadt. Die Strecke war 14 km lang. Das Busunternehmen Görner aus Löbau sorgte wieder für die sichere An- und Rückreise.

Zum Tag des offenen Denkmals gab es von 14 bis 17 Uhr Hausführungen. Außerdem wurde das neue Projekt einer Passionsausstellung im Frühjahr 2024 vorgestellt. Gegenwärtig laufen dazu bereits die Vorbereitungen auf Hochtouren. Zu besichtigen war auch eine Fotoausstellung über sakrale Kleindenkmale im Friedländer Zipfel. Kaffee und selbstgebackener Kuchen luden zum Verweilen in der Blockstube ein.

Schon zum fünften Mal hat Katrin Prechel, Leiterin der Apotheke aus Hirschfelde, Heilpflanzen und ihre Wirkung vorgestellt. Diesmal referierte sie über gesunde Ernährung und ging besonders auf die gesunden Ölsaaten ein. Im zweiten Teil ging es um die verheerende Wirkung von Zucker. Begonnen wurde in geselliger Runde mit dem gemeinsamen Abendbrot.

Dr. Volker Dudeck aus Zittau setzte traditionell anlässlich des „Tages der Oberlausitz" seine Vortragsreihe über die Geschichte der Oberlausitz fort und sprach zum Thema: „Der Wiener Kongress 1814/15 und seine politischen Folgen für die Oberlausitz“. 17 Gäste folgten den interessanten Ausführungen, wie die Oberlausitz Anfang des 19. Jh. in den Strudel politischer Streitigkeiten europäischer Großmächte geriet. Nach den Befreiungskriegen sollte das geopolitische Zustand vor 1792 wiederhergestellt, die Ansprüche der alten Dynastien befriedigt und die fürstlichen Interessen vor revolutionären Ideen und Bewegungen geschützt werden. In den schwierigen Verhandlungen wurde die polnisch-sächsische Frage zum fundamentalen Zankapfel, an dem der Kongress beinahe gescheitert wäre. Das Tauziehen endete mit einem Kompromiss. Polen wurde ein weiteres Mal geteilt und Sachsen musste 60 Prozent seines Staatsgebietes, darunter die gesamte Niederlausitz sowie einen großen Teil der Oberlausitz, an Preußen abtreten. Die willkürliche Zerreißung des Markgraftums hatte tiefgreifende Folgen für die Oberlausitzer, die bis heute nachwirken.

Nach zehnjähriger Nutzung soll das Pilgerhäusl renoviert werden. Dazu gehören die Erneuerung des Holzschutzes, Ausbesserungen kleiner Schäden, vor allem an den Lehmwänden, die gründliche Reinigung der Holzdielen und natürlich auch einiger Verschönerungen.

Der Pilgerhäuslverein organisierte auch 2023 wieder eine Busexkursion, um gemeinsam sakrale Kleindenkmale wie Wegkreuze, Bildsäulen und kleine Kapellen zu entdecken. Diesmal war das Isergebirge und sein Vorland das Ziel. Bereichert wurde die Erkundungstour mit mehreren kurzen Andachten und einem gemeinsamen Picknick.

14 bis 17 Uhr mit Hausführungen, Fotoausstellung „Sakrale Kleinode im Friedländer Zipfel“, Vorstellung und Verkauf des neuen Umgebindeland-Kalenders 2024, gemütliches Beisammensein bei selbstgebackenen Kuchen

Fotografien von Jeannette Gosteli aus Oybin
Besichtigung am 11.09.2023 zum Tag des offenen Denkmals und nach Vereinbarung

Von Anfang Februar bis Mitte Mai war im Pilgerhäusl eine Ausstellung mit Reproduktionen der Miniaturen aus der Furtmeyr-Bibel zu sehen. Diese zeigten wichtige Episoden aus der Jsosefsgeschichte und wurden durch entsprechende Bibeltexte erklärt. Ausgewählte spirituelle Texte unterstützten, den tiefen Sinn der alttestamentlichen Überlieferung zu ergründen.

Bei Kaiserwetter pilgerten wir zum vorletzten Mal gemeinsam auf dem Zittauer Jakobsweg und absolvierten den Abschnitt zwischen Popovice und Prag Černý Most. Auf dem 12 Kilometer langen Fußmarsch wurden mehrere Andachten gehalten. Das Busunternehmen Görner aus Löbau übernahm wie immer die An- und Rückreise.

Ende Februar startete ein neues Lectio-divina-Projekt. Es stand unter dem Titel „Ostern entgegen – mit Josef zum wahren Frieden“. Fünf Leseabschnitte aus der alttestamentlichen Josefsgeschichte bildeten die Grundlage, sich gemeinsam auf Ostern vorzubereiten. Der wöchentliche Impuls sollte helfen, über den tieferen Sinn der Erzählung nachzusinnen und auf das eigene Leben zu beziehen. Das Angebot, sich in der Gruppe auszutauschen, wurde rege genutzt; ebenso die Möglichkeit, zuvor auch gemeinsam zu essen.

Themen der fünf Leseabschnitte

Geistliche Impulse

Der Pilgerhäuslverein zieht zufrieden Bilanz. Denn noch nie fanden so viele Führungen im Pilgerhäusl statt wie in den neun Wochen zwischen dem 1. Advent und dem 2. Februar (Mariä Lichtmess). Grund dafür war die Krippenausstellung, zu der ganz unterschiedliche Exponate gehörten: die Engelsberger Krippe, ein handgemaltes, mechanisches Unikat aus Nordböhmen; die geschnitzte Leo-Krippe aus Südtirol sowie Papierkrippen, die in einer Verbindung zu Prag stehen.

Die Nachfrage war groß und so musste der Verein zu den regulären 26 Führungen noch 12 Sonderführungen einschieben. Insgesamt kamen über 400 Gäste aus nah und fern. Und es hätten noch viel mehr sein können. Doch aufgrund der räumlichen Begrenztheit und damit alle Besucher ausreichend die beweglichen Figuren der Engelsberger Krippe bewundern konnten, war die Teilnehmerzahl pro Führung auf zwölf Personen beschränkt. Besucher kamen auch aus dem benachbarten Tschechien, darunter die Familie, in deren Haus die Engelsberger Krippe bis 1901 stand. Ebenso fand sich eine Gruppe junger Ukrainer ein, die gegenwärtig in Zittau studieren und über Weihnachten wegen der üblen Situation in ihrer Heimat nicht nach Hause fahren konnten.

Viele hundert Ehrenamtsstunden stecken in der Krippenausstellung: nicht nur im Aufbau der Exponate und in den Führungen. Der Verein ließ es sich auch nicht nehmen, an den Sonntagen die Gäste zu bewirten. Dazu wurden unzählige Kuchen gebacken.

Beginn: 17 Uhr
Vorgetragene Geschichten und gemeinsames Singen
von Weihnachtsliedern an der Krippe
Einladung zu Glühwein und Stollen

Bei kühlen Temperaturen um die 10 Grad waren am 17. Sept. 2022 wieder 13 Pilger auf den Zittauer Jakobsweg unterwegs. Es ging diesmal von Sojovice bis nach Popovice. Auf dem 12 Kilometer langen Abschnitt war der Besuch der Basilika "Mariä Himmelfahrt" in Altbunzlau/Stará Boleslav ein Höhepunkt. Das Busunternehmen Görner aus Löbau sorgte wieder für die sichere An- und Rückreise.

14 bis 17 Uhr mit Hausführungen und Ausstellungseröffnung (siehe unten), gemütliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen

„Die wichtigsten Heilpflanzen und ihre Wirkung für jedermann“ – Teil 4, praktische Vorstellung anhand mitgebrachter Pflanzen
Referentin: Katrin Prechel, Leiterin der Apotheke aus Hirschfelde
Beginn: 18.30 Uhr mit dem gemeinsamen Abendbrot nach dem Motto: „Jeder bringt etwas mit"
19 Uhr Vortrag

Von Februar bis Ende Mai ist im Pilgerhäusl eine Ausstellung mit Reproduktionen der Miniaturen aus der Furtmeyr-Bibel zu sehen. Diese zeigen wichtige Episoden aus der Jakobserzählung und werden durch entsprechende Bibeltexte erklärt. Ausgewählte spirituelle Texte sollen helfen, den tiefen Sinn der alttestamentlichen Überlieferung zu ergründen.

10 bis 17 Uhr mit Hausführungen und Ausstellungseröffnung (siehe unten), gemütliches Beisammensein bei Kaffee und Kuchen, Vorstellung und Verkauf des neuen Umgebindeland-Kalenders 2023

Acrylzeichnungen von Hartmut Förster aus Eibau
Umgebindehäuser, Landschaften, Stilleben
Eröffnung: am Tag des offenen Umgebindehauses, 10 Uhr
Öffnungszeiten: zu den offiziellen Veranstaltungen des Pilgerhäuslvereins und nach Absprache mit Pfr. Dittrich, Tel. 0162 917 99 49

Krankheitsbedingt abgesagt

Krankheitsbedingt abgesagt

Der Pilgerhäuslverein organisierte eine Busexkursion ins Daubaer Ländchen, um gemeinsam sakrale Kleindenkmale wie Wegkreuze, Bildsäulen und kleine Kapellen zu entdecken. Bereichert wurde die Erkundungstour mit mehreren kurzen Andachten und einem Picknick.

„Von Finger-Segge zu Winter-Schachtelhalm" – so lautete das Motto eines Frühlingsspaziergang durchs Kemmlitzbachtal. Annett Schurig, ausgebildete Heilpraktikerin und pharmazeutisch-technische Assistentin leitete die Exkursion und stellte Frühblühern, Heilpflanzen und Besonderheiten des Kemmlitzbachtals vor.

Bei Kaiserwetter begaben sich 17 Pilger auf den Zittauer Jakobsweg. Diesmal stand der Abschnitt zwischen Benátky nad Jizerou und Sojovice auf dem Plan. Auf dem 12 Kilometer langen Fußmarsch wurden mehrere Andachten gehalten. Das Busunternehmen Görner aus Löbau übernahm wie immer die An- und Rückreise.

Ab März startete erneut ein Lectio-divina-Projekt starten. Es stand unter dem Titel „Ostern entgegen – mit Jakob und Esau auf dem Weg der Versöhnung“. Sechs Leseabschnitte aus der alttestamentlichen Jakobserzählung bildeten die Grundlage, sich gemeinsam auf Ostern vorzubereiten. Der wöchentliche Impuls sollte helfen, über den tieferen Sinn der Erzählung nachzusinnen und auf das eigene Leben zu beziehen.

Link zu den geistlichen Impulsen

Am 20. März begab sich eine kleine Gruppe zu den neu errichteten Stationen an der Burg Grafenstein/Grabštejn. Dazu erfolgte die An- und Abreise per Bahn. Außerdem mussten noch 2,6 km zu Fuß bewältigt werden.

Am 23. Februar 2022 zog ein neuer Dauergast im Pilgerhäusl ein: eine geschnitzte Figur des Hl. Bruder Konrad von Parzham. Sie wurde in den dreißiger Jahren von J. Neustifter in der Bildhauerwerkstatt in Eggenfelden/Bayern angefertigt und gehörte zur Ersteinrichtung der 1936 geweihten Kapelle St. Josef in Neugersdorf. Da das katholische Gotteshaus am 2. Oktober 2020 entwidmet wurde, suchte die Ortsgemeinde für den Schutzpatron ein neues Zuhause. Wir danken herzlich, dass die Wahl auf das Pilgerhäusl fiel.

Gemeinsames Pilgern auf dem Zittauer Jakobsweg von Vinec bis Benatky (16 km)
mit geistlichen Impulsen, Liedern und Gebeten
Start: 8.00 Uhr ab Zittau Bhf, Ende: ca. 17 Uhr
Kosten für den Bus: 25 €/Person
Anmeldung erforferlich

Geöffnet 10 bis 17 Uhr
Mit Hausführungen und Vorstellung des aktuellen Krippenprojekts sowie Kaffee und Kuchen ab 14 Uhr

Am Freitag, den 3. Sept. 2021, lädt der Pilgerhäuslverein in Kooperation mit der Apotheke Hirschfelde zu einer Heilkräuter-Exkursion ein. Unter dem Titel "Husten, Heiserkeit, Mückenstiche? ... dagegen ist doch ein Kraut gewachsen." führt Annett Schurig durch den Ostritzer Klosterwald. Die Pharmazeutisch-technische Assistentin und Heilpraktikerin stellt bekannte und weniger geläufige einheimische Heilkräuter am Wegesrand vor. Außerdem informiert sie über ausgewählte pflanzliche Inhaltsstoffe, Wirkungsweise und Anwendung dieser Kräuter sowie Sammel- und Zubereitungstipps. Treff ist 16 Uhr am Pilgerhäusl, danach erfolgt die Weiterfahrt bis zum Viehweg/Klosterwald. Der Rundgang dauert ca. 2 Std. und hat eine Länge von rund 2,5 km. Die Veranstaltung ist kostenlos; eine Anmeldungen ist nicht erforderlich. Empfohlen wird passendes Schuhwerk und ggf. eine Lupe.

19 Uhr Vortrag: „Ganz anders! Die Reformation in der Oberlausitz“, Referent: Dr. Volker Dudeck aus Zittau
Ort: Ev.-Luth. Kirche "St. Peter und Paul" in Hirschfelde

Gemeinsames Entdecken von Wegkreuzen, Bildsäulen und kleinen Kapellen mit kurzen Andachten
Gemütliche Einkehr zu Mittag
Anmeldung erforderlich!

Wenn es noch eines Beweises bedurft hätte, dass unsere Augen „gehalten“ sein können wie bei den Emmausjüngern (vgl. Lk 24, 16), dann hätte er in Hirschfelde erbracht werden können. Jahrelang waren die Leute an einem Grabmal auf dem Friedhof der Evangelisch-Lutherischen Kirche in Hirschfelde mehr oder weniger achtlos vorübergegangen, ehe jemand 2018 entdeckte: es stellt einen Pilger mit einem Engel dar! Das war natürlich für den ortsansässigen Pilgerhäuslverein, der die Herberge am Zittauer Jakobsweg betreut, eine Sensation!
Es handelt sich um das Grabmal des Johann Georg Zeissig (+ 1816) und seiner Frau Anna Rosina (+ 1828). Zeissig war mit höchster Wahrscheinlichkeit kein Jakobspilger. Die Wallfahrt zum Grab des Apostels Jakobus dem Älteren in Santiago de Compostela existierte zu seinen Lebzeiten faktisch nicht mehr. Ergreifend ist allerdings das Schicksal der beiden Eheleute: Sie bekamen 16 Kinder, unter denen zweimal Zwillinge und einmal Drillinge waren - und 14 vor ihnen verstarben.
Johann Georg Zeissig war vermutlich geprägt durch den Pietismus. Ein bedeutender Vertreter dieser Form protestantischer Frömmigkeit war Paul Anton, der 1661 Hirschfelde geboren worden war. Die beiden Männer haben sich nicht kennengelernt, doch möglicherweise war das evangelische Leben in und um Hirschfelde vom Pietismus geprägt. In dieser Gestalt der Frömmigkeit nimmt der Glaube, dass das menschliche Leben ein Pilgerweg ist mit Gott als großem Ziel, einen zentralen Platz ein. Dieser Gedanke kommt im Gedicht „Pilgertrost“ von Gerhard Tersteegen (1697 – 1769) zum Tragen: „Der Pilgerweg ist voll Beschwer, doch ist der Weg so lang nicht mehr. Gott stärket auch indessen. Der müde Pilger wird zu Haus im Schoß des Vaters ruhen aus und alles Leid’s vergessen“.
Da sich die beiden Figuren in einem jämmerlichen Zustand befanden, beschloss der Verein, sie restaurieren zu lassen, wofür er die Genehmigung des Kirchenvorstands erhielt. Auch die zuständigen Denkmalschutzbehörden im Freistaat Sachsen und dem Landkreis Görlitz entschieden positiv und gewährten einen Zuschuss. Die andere Hälfte der Kosten stemmte der Verein. Die Arbeiten wurden von Frau Christine Laubert aus Dresden ausgeführt, unterstützt von einheimischen Helfern. Während des Pfarreifestes der Pfarrei „St. Marien“ Zittau am 25. Juli wurde das Grabmal von Bischof Heinrich Timmerevers gesegnet und damit erstmals der Öffentlichkeit präsentiert.
Das Grabmal am Jakobsweg kann sich nun gewiss würdig unter die Sehenswürdigkeiten von Hirschfelde einreihen. Selbstverständlich muss es die Pilger auf dem Zittauer Jakobsweg nicht gleich an die Mühen und Strapazen ihres Weges erinnern. Aber doch daran, dass nicht nur der Weg beim Pilgern das Ziel ist, sondern das Ziel – und das ist für den gläubigen Pilger Gott. Nach ihm erfüllt die Menschen, bewusst oder unbewusst, eine Sehnsucht, zu deren Erfüllung wir unterwegs sind. Das Pilgern ist der erlebbare, greifbare Ausdruck dafür, glauben mit Leib und Seele.

Text: Pfarrer Michael Dittrich, Hirschfelde

19.00 Uhr: Vortrag „Die wichtigsten Heilpflanzen und ihre Wirkung für jedermann“ (Teil 3),
praktische Vorstellung anhand mitgebrachter Pflanzen,
Referentin: Katrin Prechel, Apothekerin aus Hi.

Eigentlich sollte die Osterausstellung schon am Ostermontag 2020 im Pilgerhäusl eröffnet werden. Aufgrund der Corona-Pandemie wurde die Ausstellung auf 2021 verschoben. Doch auch in diesem Jahr konnten die Bilder von Tatjana und Lea Wittmann aus Zittau nur für kurze Zeit und auf Anmeldung gezeigt werden. Deshalb wurden die Bilder und Texte digitalisiert und auf der Webseite eingestellt.

Der Pilgerhäuslverein lud zum sechsten Vortrag mit Dr. Volker Dudeck zur Geschichte der Oberlausitz ein. Diesmal ging es um die Entstehung der Hussitenbewegung und ihre Wirkungen in der Oberlausitz. Dieses Thema war vor allem wichtig, um zu verstehen, warum die spätere lutherische Reformation in der Oberlausitz ganz anderes als in anderen Teilen Deutschlands verlief. Anliegen von Dr. Dudeck war es auch, auf die Tradition der Reformationen zu verweisen und damit auf den Leitsatz der Kirchengeschichte „ECCLESIA SEMPER REFORMANDA“ – Die Kirche muss sich immer reformieren. Aufgrund der zahlreichen Gäste und den gebotenen Corona-Schutzvorkehrungen wurde die Veranstaltung in die ev.-Luth. Kirche "St. Peter und Paul" in Hirschfelde verlegt.

19.00 Uhr: Vortrag „Die wichtigsten Heilpflanzen und ihre Wirkung für jedermann“ (Teil 2),
praktische Vorstellung anhand mitgebrachter Pflanzen,
Referentin: Katrin Prechel, Apothekerin aus Hi.

Zum dritten Mal lud der Pilgerhäuslverein zu einer Busexkursion ins benachbarte Nordböhmen ein. Mit einem Kleinbus ging es zu Bildsäulen, Wegkreuzen und kleinen Kapellen im Schluckenauer Zipfel.

18.30 Uhr: Eröffnung der Ausstellung „Aus unserer schönen Heimat – Federzeichnungen von Adolf Schorisch“, Teil 3
Anschließend: Abendbrot nach dem Prinzip „Jeder bringt etwas mit“
Vortragsthema: „Wer kommt von Bautzen ungefangen und dann von Görlitz ungehangen und von der Sitte ungefreit, der kann wohl sagen von guter Zeit. – Der Oberlausitzer Sechsstädtebund“
Referent: Dr. Volker Dudeck aus Zittau

14 bis 17 Uhr
Sonderöffnung der Ausstellung „Betlehem mitten in Böhmen“ mit Papierkrippen
Einladung zu Kaffee und Kuchen

Der Pilgerhäuslverein stellte zum dritten und nunmehr letzten Mal Nachdrucke und Kopien des bekannten Heimatmalers Adolf Schorisch aus. Sie stammen aus der Sammlung von Marita und Tilo Böhmer aus Ostritz. Die Ausstellung „Aus unserer schönen Heimat/Teil 3 – Federzeichnungen von Adolf Schorisch" ist noch bis Mitte Mai zu den regulären Veranstaltungen und nach Vereinbarung zu besichtigen. Zu sehen waren zahlreiche Kirchen der südlichen Oberlausitz sowie Motive aus Feld und Flur.

Folgende Motive können besichtigt werden:
Kirche Bertsdorf
Kirche Eibau
Kirche Olbersdorf
Kirche Leutersdorf (kath.)
Kirche Leutersdorf (ev.-luth.)
Kirche Seifhennersdorf
Kirche Oybin
Kirche Lückendorf
Kirche Waltersdorf
Kirche Petersdorf
Kirche Weigsdorf
Kirche Großhennersdorf
Kirche Kleinschönau
Kirche Ruppersdorf
Kirche Oberseifersdorf
Kirche Oberullersdorf
Kirche Herwigsdorf

Hörnitz. Das Hörnitzer Schloß 1929. 25x20cm. Vgl. Heimat I, S.3.
Jonsdorf. 21x26,5cm. Nachdruck, lt. DGV 1953. Vgl. Heimat I S.62,4.
Jonsdorf. Blick auf den Jonsberg von den Mühlsteinbrüchen aus. Nachdruck, lt. DGV 1953. 30x21cm. Vgl. Heimat II.31,3
Jonsdorf. Sternennacht im Jonsdorfer Wald. Druck auf Neujahrsgruß der Kreissparkasse Zittau. 21x16cm. Vgl. Heimat I S.46,6
Lämberg, Schloß. 24x20. Eigenhändige Widmung “Allen Gewalten zum Trutz sich erhalten! Zur Freude! Schorisch”. Vgl. Heimat II.10,1
Spitzkunnersdorf, Glockenstube. 29x23cm. Eigenhändige Widmung “Aus Dank und zur Freude! Schorisch”. Vgl. Heimat II.15,1
Lückendorf mit Hochwald. 30x21cm. Vgl. Heimat I S.25.

Vorgetragene Geschichten und gemeinsames Singen von Weihnachtsliedern an der Krippe
Glühwein und Plätzchen
Beginn: 17 Uhr
Möglichkeit der Besichtigung der Ausstellung „Betlehem mitten in Böhmen“ (Papierkrippen)

Zum sechsten Mal verwandelte sich der ehemalige Stall und der Saal im Obergeschoss des Pilgerhäusls in Hirschfelde zu einem Ort, an dem Besucher dem Geheimnis des Weihnachtsgeschehens nachgehen können. Dazu wurden zwanzig Papierkrippen – diesmal aus der Region Ostböhmen – aufgebaut, die der Pilgerhäuslverein selbst ausgeschnitten und dekoriert hat. Damit will der Verein eine schöne Tradition ins Bewusstsein rücken, die ihren Ursprung im 17. Jh. in den Stuben armer Familien hat. Außerdem wurde in diesem Jahr eine südtiroler Krippe von der berühmten Schnitzerfamilie Leo Moroder aus dem Grödnertal gezeigt, deren Hauptfiguren stolze 36 cm hoch sind. Die handbemalten Schnitzwerke aus Lindenholz wurden vor einer zwei Meter langen orientalischen Landschaftskulisse aufgebaut. Eröffnet wurde die Krippenausstellung am 20. Dezember zur Adventsstunde, bei der auch Gäste beim Ausschneiden von Papierkrippen mitwirken konnten.

Zum sechsten Mal verwandelte sich der ehemalige Stall und der Saal im Obergeschoss des Pilgerhäusls in Hirschfelde zu einem Ort, an dem Besucher dem Geheimnis des Weihnachtsgeschehens nachgehen können. Dazu wurden zwanzig Papierkrippen – diesmal aus der Region Ostböhmen – aufgebaut, die der Pilgerhäuslverein selbst ausgeschnitten und dekoriert hat. Damit will der Verein eine schöne Tradition ins Bewusstsein rücken, die ihren Ursprung im 17. Jh. in den Stuben armer Familien hat. Denn weil sich viele die geschnitzten Krippenfiguren nicht leisten konnten, griffen sie zu Pappe und Farbe und stellten auf diese Weise ihre eigenen kleinen Kunstwerke her. Zugleich holten sie das Geschehen von Betlehem in die eigene Heimat – auch in Böhmen. Daher findet man als Hintergrund der Krippen sehr oft die Silhouetten und Bauwerke bekannter Städte und Dörfer. In den letzten Jahren ist diese Tradition wiederaufgelebt und so lassen sich zahlreiche Druckbögen erwerben, die man selbst ausschneiden darf.

Außerdem wurde in diesem Jahr eine südtiroler Krippe von der berühmten Schnitzerfamilie Leo Moroder aus dem Grödnertal gezeigt, deren Hauptfiguren stolze 36 cm hoch sind. Die handbemalten Schnitzwerke aus Lindenholz werden vor einer zwei Meter langen orientalischen Landschaftskulisse aufgebaut.

Drei Veranstaltungen luden ein, sowohl die kleinen als auch größeren Kunstwerke im Pilgerhäusl Hirschfelde (Komturgasse 9) zu besuchen. Den Auftakt bildete die Adventsstunde am 20. Dezember. Am 28. Dez. fand um 17.00 Uhr die inzwischen schon traditionelle „Weihnachtsstunde“ statt. Es wurden Geschichten vorgetragen, auch in Oberlausitzer Mundart, und gemeinsam die beliebten Weihnachtslieder gesungen. Der Genuss von Glühwein und Plätzchen rundete die Stunde kulinarisch ab. Am 5. Jan. war die Ausstellung von 14.00 bis 17.00 Uhr ebenfalls geöffnet. Viele nutzten die Gelegenheit und verweilten nach der Besichtigung in der Blockstube bei Kaffee und Stollen.

Folgende Krippen konnten besichtigt werden:
Papierkrippe "Jitschin" von Jiří Škopek
Papierkrippe "Neupaka" von Jiří Škopek
Faltkrippe Hohenbruck von Vojtěch Kubašta
Papierkrippe "Strohbett" von Jarmila Haldová
Papierkrippe "Adlergebirge" von Jiří Knapovský
Papierkrippe "Riesengebirge" von Jiří Škopek
Papierkrippe von Pavel Pecina und Ruda Velebilová
Gestanzte Krippe "Vorgebirge" von Pavel Pecina
Kastenkrippe "Landsberg" von Adolf Lachmann
Papierkrippe "Klein Schwadowitz" von Jiří Škopek
Papierkrippe "Saboth" von Jiří Škopek
Papierkrippe von Jiří Škopek
Papierkrippe "Jermer" von Jiří Škopek
Faltkrippe Hohenbruck von Vojtěch Kubašta
Papierkrippe von Cyryl Kotyšan und Jaroslav Herain,
Papierkrippe "Adlergebirge" von Jiří Knapovský
Gestanzte Krippe "Vorgebirge" von Pavel Pecina
Papierkrippe "Riesengebirge" von Jiří Škopek
Papierkrippe "Petzka" von Jiří Škopek
Papierkrippe "Lomnitz an der Popelka" von Jiří Škopek
Große Weihnachtskrippe von Jan Kudláček
Papierkrippe "Ostböhmen" von Helena Horálková
Papierkrippe "Metzles" von Jiří Škopek

Schon zum zweitem Mal ging es bei einem Besinnungstag um die Weisheit der Märchen und deren spirituelle Deutung. Zehn Teilnehmer fanden sich dazu am Sonnabend (16.11.) im Pilgerhäusl ein. Betrachtet wurden die Märchen "Hänsel und Gretel", "Aschenputtel" und "Die Brehmer Stadtmusikanten". Im gemeinsamen Austausch gelang ein völlig neuer Blick auf die vertrauten Geschichten aus der Kinderzeit. Gemeinschaft wurde auch durch die gemeinsamen Gebetszeiten und Mahlzeiten gepflegt.

Einen herrlichen Sommertag erlebten die 14 Pilger, die am 14. Sept. 2019 gemeinsam auf dem Zittauer Jakobsweg unterwegs waren. Diesmal ging es 16 km zu Fuß von Backofen (Bakov nad Jizerou) bis in das kleine Örtchen Winetz (Vinec). Dabei war die Iser ständiger Begleiter. In Debř nad Jizerou öffnete Mgr. Štefan die orthodoxe Kirche, die der hl. Barbara geweiht ist. Auch in Jungbunzlau (Mladá Boleslav) wurde für die Pilger die Kirche Mariä Himmelfahrt zugänglich gemacht. Ein besondere Höhepunkt stellte schließlich bei Ankunft die Kirche St. Nikolaus in Winetz (Vinec) dar. Das Bauwerk gehört zu den bedeutsamsten romanischen Kulturdenkmalen Tschechiens.

Auch 2019 beteiligte sich das Pilgerhäusl wieder beim Tag des offenen Denkmals. Bei schönstem Wetter kamen viele interessierte Besucher, die sich über die Sanierung des Umgebindehauses informierten. Ebenso lockte die eine neue Ausstellung mit Fotografien von Jeannette Gosteli aus Oybin. Die Aufnahmen zeigen die schönsten sakralen Kleinode des Gebietes rund um den Roll (Ralsko) – darunter zahlreiche Wegkreuze, Kapellen, Pestsäulen und Bildstöcke. Die meisten nutzten auch das Angebot, bei Kaffee und Kuchen in der Blockstube zu verweilen.

Am Sonntag, den 8. Sept. 2019, wurde im Pilgerhäusl Hirschfelde eine neue Fotoausstellung eröffnet, die bis zum 16. Nov. zu sehen ist Jeannette Gosteli aus Oybin hat mit 25 Fotografien die schönsten sakralen Kleinode des Roll-Gebietes festgehalten – darunter zahlreiche Wegkreuze, Kapellen und Bildstöcke.

Folgende Motive werden gezeigt:

Anlässlich des Tags der Oberlausitz hielt Dr. Volker Dudeck aus Zittau erneut einen Vortrag über die Geschichte der Oberlausitz – diesmal zum Thema „Neuland unter Schwert, Axt und Pflug
Die Herausbildung des Markgraftums Oberlausitz als Ergebnis der deutschen Ostkolonisation“. Der Vortrag spannte den Bogen von Karl dem Großen, dem „Vater Europas“, über die Entstehung des Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation bis hin zur Kolonisation der Oberlausitz, die diesen Namen aber erst später bekam. Er beleuchtete die enormen Leistungen unserer Vorfahren im Mittelalter. Meist aus Franken und Thüringen kommend, rodeten sie riesige Wälder, legten Sümpfe trocken, machten das gewonnene Land urbar, gründeten Dörfer und Städte.

Zum zweiten Mal lud der Pilgerhäuslverein alle Interessierten zu einer Entdeckertour ein, um in Nordböhmens Feld und Flur Glaubenszeichen ausfindig zu machen. Diesmal ging es im vollbesetzten Bus in das Gebiet rund um den Jeschken (Ještěd), wo zahlreiche Bildsäulen, Kapellen und Wegkreuze zu sehen gab. Die Route führte von Zittau nach: Ringelshain (Rynoltice), Johnsdorf (Janovice v Podještědí), Krassa (Chrastná), Oschitz (Osečná), Sobaken (Sobákov), Kriesdorf (Křižany) und Christophsgrund (Kryštofovo Údolí). An einigen Stellen gab es auch Zeit für das gemeinsame Gebet.

Am 21. Juni fand im Pilgerhäusl Hirschfelde wieder ein Vortragsabend statt. Diesmal sprach die Apothekerin Katrin Prechel aus Hirschfelde über die wichtigsten Heilpflanzen und ihre Wirkung für jedermann. dazu brachte sie einen Korb mit echten Pflanzen mit.

Diesmal war die Ausstellung „Bucklige Umgebindehäuser“, Aquarelle der Künstlerin Hanka Bauer, der große Magnet, die viele Besucher ins Pilgerhäusl führten. Es wurden jedoch auch die Hausführungen und Erläuterungen zur ökologischen und denkmalgerechten Sanierung genutzt. Und nicht zuletzt genossen viele die gemütliche Atmosphäre in der Blockstube bei Kaffee und selbstgebackenem Kuchen.

Zum Tag des offenen Umgebindehauses, am 26. Mai 2019, wurde im Pilgerhäusl Hirschfelde eine neue Ausstellung eröffnet, die einen besonders schönen Aspekt der heimischen Umgebindehäuser ins Licht rückt: das Krumme und Schiefe, das die alten Häuser so liebenswert macht. Es handelt sich dabei um 29 Aquarelle, die unter dem Ausstellungstitel Titel „Bucklige Umgebindehäuser“ auf zwei Etagen im Pilgerhäusl gezeigt werden. Die Werke stammen von der in Halle lebenden Künstlerin Hanka Bauer. Die Liebe zu den Umgebindehäusern entdeckte sie während ihres Studiums in Görlitz; ihre ungewöhnliche Art, sie zu zeichnen, bei einem Aufenthalt in Schweden. Daher sind ihre Häuschen farbenfroh und haben eine lustig-fröhliche Ausstrahlung wie in den nordischen Ländern.

Hanka Bauer wurde 1969 in Halle geboren. Nach der Schul- und Berufsausbildung studierte sie Informatik in Görlitz. Im Anschluss arbeitete sie als Schriftsetzerin in der Druckerei „Goldammer" und als Ausstellungs¬gestalterin im Kulturhistorischen Museum Görlitz. Von 2004 bis 2005 ging sie mit ihrem Mann und ihren beiden kleinen Söhnen für ein Jahr nach Schweden. Dort entwickelte sie ihre Liebe zu lustigen, bunten und schiefen Häuschen in farbenfrohen aber warmen Tönen. Danach zog sie mit ihrer Familie nach Hartau und gründete dort eine Grafik-Design-Firma. Ihr schaffensreiches Leben erlitt 2008 durch eine sehr schwere Krankheit einen Bruch; erst sieben Jahre später fand sie zurück in die Welt des Malens. Das Pilgerhäusl Hirschfelde zeigt bis Ende August ihre erste Ausstellung mit älteren und auch ganz neuen Werken. Besichtigungen sind nur am Tag des offenen Umgebindehauses von 10 bis 17 Uhr sowie während der anderen Veranstaltungen oder nach Vereinbarung (Tel. 0162 917 99 49) möglich. Der Eintritt ist frei.

„Ignatianische Impulse“ – das klingt eher nach „Exerzitien im Alltag“ als nach einem fröhlichen, gemütlichen Abend. Doch es ist der Untertitel eines kleinen Büchleins, in dem der Jesuitenpater Albert Keller einige Texte zusammengestellt hat, worüber Jesuiten lachen – und Nicht-Jesuiten sicherlich auch. Daraus wurde am 15.03.2019 beim Geschichtenabend im Pilgerhäusl vorgelesen. Zum Zuge kamen aber auch solche Schriftsteller-Größen wie Siegfried Lenz oder die beliebten Mundart-Dichter aus der Oberlausitz.

Wenn nach Unterscheidungsmerkmalen zwischen katholischen und evangelisch-lutherischen Kirchen gefragt wird, fällt den meisten der Beichtstuhl ein. Denn Katholiken beichten, Protestanten nicht. Mit dieser häufig sogar in Lehrbüchern zu findenden Kurzformel räumte Pfr. Alexander Wieckowski aus Wurzen in seinem Vortrag am 15. Februar ordentlich auf. Er muss es wissen, denn schließlich hat er seine Diplomarbeit über Beichtstühle in der evangelisch-lutherischen Kirche geschrieben. Allein in Sachsen gibt es noch rund 200 Stück, auch wenn sie inzwischen nicht mehr als solche genutzt werden. Mit zahlreichen Fotos nahm der Referent die 25 Gäste im Pilgerhäusl auf eine virtuelle Reise mit und brachte sie nicht selten zum Staunen und Schmunzeln. So erklärte er beispielsweise, dass die Vorhänge vor den Fenstern der Beichtstühle erst jüngeren Datums sind - nicht um, wie heute üblich, die Privatsphäre der Beichtenden zu schützen, sondern um die Beichtstühle als Besenkammern zu nutzen.

Am 15. Feb. wurde eine weitere Ausstellung mit Federzeichnungen von Adolf Schorisch im Gewölberaum des Pilgerhäusls eröffnet. Während im Vorjahr Motive entlang der Neiße die dominierten, sind diesmal Ansichten aus dem Zittauer Gebirge, aus dem Mandautal sowie aus dem Oberland zu sehen. Die Ausstellung ist noch bis 20. Mai 2019 zu sehen - während der Veranstaltungen des Pilgerhäuslvereins oder nach Vereinbarung.

Nachdem die erste Ausstellung mit Nachdrucken aus dem Werk von Adolf Schorisch im Jahr 2018 so großen Anklang fand, folgte nun eine weitere Schau seiner Blicke auf die Heimat. Die Motive stammten aus dem Zittauer Gebirge, dem Mandautal und Orten des Oberlandes. Die Ausstellung war erneut Marita und Tilo Böhmer aus Ostritz zu verdanken, die die Nachdrucke aus ihrer Sammlung dem Pilgerhäuslverein kostenlos ausgeliehen haben.

Folgende Werke konnten besichtigt werden:

MANDAU
Hainewalde, Himmelsbrücke. Nachdruck, lt. DGV 1953. 21x27cm. Vgl. Heimat I S.14,4
Hainewalde, von Kanitz-Kyawsche Gruft. Nachdruck, lt. DGV 1953. 27x21cm. Vgl. Heimat I S.13,1
Hainewalde, Kirche und alte Schule. Nachdruck, lt. DGV 1953. 30x21,5cm. Vgl. Heimat II.33,3
Hainewalde, Schloß mit Mandaubrücke. 29x23cm. Vgl. Heimat I S.14,1 II.18,3
Hörnitz. Das Hörnitzer Schloß 1929. 25x20cm. Vgl. Heimat I, S.3.
Im Roschertal zwischen Mittel-Herwigsdorf und Hainewalde. 30,5x22cm. Vgl. Heimat II.33,1
Hainewalde, altes Schloß, Torhaus. Strichätzung. Vgl. Heimat II.33, 4 (In Mappe Heimat)
Leutersdorf, Kath. Kirche in L. Nachdruck, lt. DGV 1953. 27x21cm. Vgl. Heimat I, S.9,1
Leutersdorf, Evangelische Kirche L. Nachdruck, lt. DGV 1953. 30x21cm. Vgl. Heimat I, S.10,3.
Seifhennersdorf, Blick von der Mandau auf Kirche und Rathaus. 30x21cm. Nachdruck, lt. DGV 1951. Vgl. Heimat I S.51,1
Zittau von Süden gesehen.

ZITTAUER GEBIRGE
Jonsdorf. Blick auf den Jonsberg von den Mühlsteinbrüchen aus. Nachdruck, lt. DGV 1953. 30x21cm. Vgl. Heimat II.31,3
Lückendorf mit Hochwald. 30x21cm. Vgl. Heimat I S.25.
Lückendorf, Blick vom Körtingweg auf Lückendorfer Flur und Jeschken. 21x30cm. Vgl. Heimat I, S.26,2
Oybin, Inneres der Klosterkirche. 29x24cm. Vgl. Heimat I, S.29 (leicht fleckig)
Saalendorf, Lausche vom Pitschelteich aus gesehen. Nachdruck, lt. DGV 1953.21x30cm. Vgl. Heimat I, S.17,1
Saalendorf mit der Lausche. Nachdruck, lt. DGV 1951. 30x21,5cm. Vgl. Heimat I, S.17,? oB

OBERLAND/NIEDERLAND
Friedersdorf vom Schwedensteg. Vgl. Heimat II.XXXVII, 1 (In Mappe Heimat)
Friedersdorf, Dorfplatz. Strichätzung, ankoloriert. Vgl. Heimat II.XXXVII, 4 (In Mappe Heimat)
Friedersdorf, am Schladebach. Strichätzung, ankoloriert. Vgl. Heimat II.XXXVII, 5 (In Mappe Heimat)
Friedersdorf, Schmiede. Strichätzung. Vgl. Heimat II, XXXVII,6 (In Mappe Heimat)
Ruppersdorf, Blick durch die obere Lindenallee auf den Kottmar. Strichätzung, ankoloriert. Vgl. Heimat I, S.38,6 (In Mappe Heimat)
Lichtenberg. Lichtenberger Windmühle. 22x15,5cm. Vgl. Heimat II.13, 2

„Steinbeil, Bronzeaxt und Urnenfelder. Als hier fast alles noch Urwald war.“ lautete das zweite Thema einer Vortragsreihe zur Geschichte der Oberlausitz, zu dem Dr. Volker Dudeck am Freitag, dem 18. Januar 2019 im Pilgerhäusel Hirschfelde sprach. Das Interesse war groß und so kamen über 30 Gäste in die gemütliche Blockstube des Pilgerhäusls. Die meisten waren erstaunt, dass unsere Region in frühen Zeiten eine Hochkultur hervorgebracht hat, die einen großen Namen in der Kulturgeschichte hat: die Lausitzer Kultur. Kulturvoll ging es auch vor und nach dem Vortrag zu. Denn das gemeinsame Abendbrot und Nachtgebet umrahmten wie gewöhnlich die Ausführungen.

Am 30. Dez. war die Ausstellung „Betlehem mitten in Böhmen“ noch einmal von 14.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Viele nutzten diese Gelegenheit, um sich die Papierkrippen anzusehen und in der Blockstube bei Kaffee und Stollen zu verweilen.

Ab 14. Dezember stellte der Pilgerhäuslverein seine böhmischen Papierkrippen aus. Auf zwei Etagen waren insgesamt 32 Krippen ausgestellt: 20 Papierkrippen (darunter drei Leihgaben des Schirgiswalder Krippenvereins und sieben Neuzugänge) sowie 12 Faltkrippen des Prager Künstlers Vojtěch Kubašta.

Folgende Krippen konnten besichtigt werden:

Faltkrippe "Prag" von Vojtěch Kubašta, 1969
Faltkrippe "Karlsbrücke" (Prag) von Vojtěch Kubašta, 1983
Volkstümliche Faltkrippe von Vojtěch Kubašta, 1967/68
Orientalische Faltkrippe von Vojtěch Kubašta, 1969
Orientalische Faltkrippe von Vojtěch Kubašta, 1983
Faltkrippe "Gloria in excelsis Deo" von Vojtěch Kubašta, 1969
Faltkrippe der tschechischen katholischen Caritas von Vojtěch Kubašta, 1974
Orientalische Faltkrippe "Eine Weihnachtsgeschichte" von Vojtěch Kubašta, 1969
Böhmische Krippe von Vojtěch Kubašta, Reprint 1991
Faltkrippe von Vojtěch Kubašta, 1960
Volkstümliche Papierkrippe von Vojtěch Kubašta, 1967
Faltkrippe "Hohenbruck" (Adlergebirge) von Vojtěch Kubašta

Papierkrippe "Neupaka" (Böhmisches Paradies), Jiří Škopek, 2011
Papierkrippe "Znaim" (Südmähren) von Jiří Škopek, 2013
Papierkrippe "Riesengebirge" von Jiří Škopek, 2013
Papierkrippe "Saboth" (Böhmisches Paradies), Jiří Škopek, 2015
Papierkrippe von Jiří Škopek
Papierkrippe "Riesengebirge" von Jiří Škopek, 2016
Ausschneidekrippe von Jiří Škopek, 1992
Papierkrippe "Betlem Lomnice nad Popelkou", Jiří Škopek, 2016
Papierkrippe "Petzka" von Jiří Škopek, 2007
Papierkrippe "Prerow an der Elbe" von Jiří Škopek,2008

Papierkrippe mit Motiven aus dem Böhmischen Paradies von Milan Janáček
Papierkrippe "Böhmen" von Václav Černý
Papierkrippe "Dobruschka" (Adlergebirge), Jarmila Haldová, 1998
Papierkrippe von Aleš Mikoláš, Reprint, 1902
Papierkrippe von Jiří Trnka
Große Weihnachtskrippe, Jan Kudláček, 2009
Orientalische Faltkrippe, Willi Gauchel
Volkstümliche Krippe, Naďa Kotrčová, 2007

Gestanzte Krippe "Philippsdorf", Amadea s.r.o., 2015
Gestanzte Krippe "Rumburg", Amadea s.r.o., 2015
Gestanzte Krippe "Schluckenau", Amadea s.r.o., 2016
Gestanzte Krippe "Sankt Georgenthal", Amadea s.r.o., 2016

Am 28.12.2018 fand um 17.00 Uhr die inzwischen schon traditionelle „Weihnachtsstunde“ statt. Es wurden Geschichten vorgetragen, auch in Oberlausitzer Mundart, und es wurden gemeinsam die beliebten Weihnachtslieder gesungen. Nicht zu kurz kam auch der kulinarische Genuss mit Stollen, Plätzchen und Glühwein.

Auch im Jahr 2018 wurde wieder eine Ausstellung mit böhmischen Papier- und Faltkrippen organisiert. Die Eröffnung fand am 14.12.2018 statt. Nach dem gemeinsamen Abendessen wurde während der Adventsstunde gemeinsam eine weitere Krippe ausgeschnitten und der Ausstellung hinzugefügt.

Eine kleine Gruppe traf sich am 16.11., 30.11. und 13.12., um sich gemeinsam auf Weihnachten einzustimmen und dabei den geistlichen Austausch zu suchen. Grundlage bildete das neu erschienene Buch „Einstimmen auf Weihnachten – mit Teresa von Avila und ihrem Werk ‚Die innere Burg‘“. In diesem spirituellen Meisterwerk beschreibt die spanische Mystikerin einen Reifeweg für die menschliche Seele als schrittweises Zugehen auf Gott, der auch ausgezeichnet zu Weihnachten passt.

Der Pilgerhäuslverein lud am Sonnabend (24.11.) nach Hirschfelde zu einem Besinnungstag ein, bei dem es um Weisheit der Wüstenmönche geht. Diese spirituelle Bewegung, die ihren Ausgang im 4. Jh. nahm, hinterließ mit Weisheitssprüchen und kleinen Lehrgeschichten einen Schatz für jeden, der auf der spiritu-ellen Suche ist. Zum Besinnungstag wurden unter fachlicher Anleitung verschiedene Beispiele selbst er-kundet und auf den eigenen Lebensweg bezogen. Beginn war 8 Uhr mit dem gemeinsamen Frühstück, Ende gegen 17 Uhr. Der Besinnungstag war geprägt von geistlichen Impulsen, Zeit für die persönliche Betrachtung, Austausch mit anderen sowie Andachten in der Kirche. Die Veranstaltung ist kostenlos.

Am Freitag (19. Okt.) fand im Pilgerhäusl Hirschfelde ein Vortragsabend statt. Diesmal sprach der Theologe Dr. Bernhard Dittrich über die ökumenische Bewegung, die vor ca. 50 Jahren von einigen mutigen Leuten begonnen wurde. Auf dem Weg wurde viel erreicht, vor allem die gegenseitige Anerkennung der Taufe und gemeinsame Texte für Vaterunser und Glaubensbekenntnis. Doch gegenwärtig haben nicht wenige den Eindruck, dass nichts oder zumindest nicht viel weitergeht. In diesem Sinne hat der ehemalige Pfarrer von Meißen einige Anliegen formuliert, die nicht nur für Ökumenebeauftragte interessant sind, sondern auch für jeden, der sich für die Einheit der christlichen Konfessionen einsetzen möchte.

10 - 17 Uhr Hausführungen, Fotos zum Umbau 2010 bis 2014

14 Uhr Buchpremiere für den Bildband "Glaubenszeichen im Umgebindeland" und Eröffnung der Ausstellung „Sakrale Kleinode im Böhmischen Paradies“, 22 großformatige Fotografien von Jeannette Gosteli aus Oybin

Einladung zu Kaffee und Kuchen in der gemütlichen Blockstube!

Derzeit sind im Pilgerhäusl 22 großformatige Fotografien zu sehen, die einige der schönsten sakaralen Kleindenkmale im Böhmischen Paradies zeigen. Sie stammen von Jeannette Gosteli aus Oybin. Die Ausstellung kann vom 9. Sept. bis 10. Dez. 2018 besucht werden. Das Pilgerhäusl öffnet gern seine Pforten für interessierte Besucher nach vorheriger Anmeldung.


Folgende Werke können besichtigt werden:

Blick von Aujest bei Großskal (Újezd pod Troskami) zu den beiden markanten Gipfeln Trosky
Sobotka (Sobotka), Pestsäule von 1742 - 1746
Neupaka (Nová Paka), Pestsäule von 1720
Dolanken (Dolánky), Marienstatue vor dem Freilichtmuseum
Kazanov (Kacanovy): Statue des hl. Georg vor dem aus Filmen bekannten Kopic-Gehöft
Wessela (Veselá), Bildstock der hl. Zdislava
Lhota Semin (Semínova Lhota), Steinernes Kruzifix mit der Kombination zweier Symbole (Schlange und Lamm)
Sikorschitz (Sýkořice), Steinernes Kruzifix von 1844
Lhota Bradletz (Bradlecká Lhota), Darstellung der Heiligsten Dreifaltigleit
Eisenstadtel (Železnice), Madonnenbild am Museum
Eisenstadtel (Železnice), Darstellung von Jesus als Weltenrichter mit der Waage an einem dem hl. Nepomuk gewidtmeten Wegkreuz
Radim (Radím), Statue des hl. Joachim, dargestellt als Hirte
Nieder-Jaworsch (Dolní Javoří), Statue des hl. Johannes von Nepomuk mit Glockentürmchen
Petzka (Pecka), Wegkreuz – im Hintergrund die barocke St.-Bartholomäus-Kirche
Turnau (Turnov), Figur Abschied Christi v. Maria am Wallfahrtsweg zum 20 km entfernten Berg Tábor
Swijan (Svijany), Statue des hl. Antonius am einstigen Standort an der Straße nach Laukow (Loukov)
Swijan (Svijany), Statue des hl. Johannes von Nepomuk von 1733
Sabortsch (Záborčí), idyllisch an einem Blockhaus gelegener Tabernakelbildstock
Modritz (Modřišice), Steinernes Kruzifix vor dem Glockenturm
Müglitz (Mohelnice nad Jizerou), Darstellung von Jesus und Abt Menas am Wegkreuz vor der romanischen Kirche Mariä Aufnahme in den Himmel
Soběraz, Statue der hl. Johanna von Orleans am Friedhof, dargestellt mit dem Martyrium auf dem brennenden Scheiterhaufen
Neupaka (Nová Paka), Abtsfigur an der Fassade der Wallfahrtskirche Mariä Himmelfahrt
Struschinetz (Stružinec), Bildstock Mariä Krönung in der Nähe des Kindergartens

Auf der diesjährigen Etappe ging es für die 17-köpfige Pilgergruppe von Münchengrätz (Mnichovo Hradiště) bis Backofen an der Iser (Bakov nad Jizerou). Auf der 12 km langen Strecke warteten drei Sehenswürdigkeiten: die Annenkapelle in Münchengrätz, die Kapelle der hll. Stafin und Prokop kurz vor Backofen und die imposante Dreifaltigkeitssäule auf dem Markt dies Zielortes. Trotz Regens ließen sich die Pilger die Laune nicht verderben und genossen das gemeinsame Unterwegssein.

„Alles Lausitz oder Niederschlesien oder was? Entwirrung eines Wirrwarrs“ – mit diesem Thema begann Dr. Volker Dudeck am 17. August 2018 im Pilgerhäusel Hirschfelde eine Vortragsreihe zur Geschichte der Oberlausitz. Im ersten Vortrag ging es um Fragen wie: Ist die Oberlausitz, ein Land oder nur eine Landschaft wie die Sächsische Schweiz oder das Erzgebirge? Sind Oberlausitzer nur die, welche das berühmte „Radl a dr Gurgl hoan“ oder wo verlaufen die Grenzen? Lausitz – Niederlausitz – Oberlausitz: Gemeinsamkeiten und Unterschiede. Niederschlesien in der Oberlausitz oder Oberlausitz in Niederschlesien – eine historische Konfusion? Dr. Dudeck war bis 2007 Direktor der Städtischen Museen Zittau und bis 2011 Mitglied des Sächsischen Kultursenats. Heute engagiert er sich vor allem für die touristische Vermarktung der Via sacra.

Mit 20 Teilnehmern ging es am 16. Juni in die Böhmische Schweiz, um Kapellen, Bildstöcke und andere Glaubenszeichen zu entdecken. Dabei erzählte Pfr. Michael Dittrich viel Interessantes über die Kleindenkmale, denn hinter jedem dieser religiösen Bauwerke steht eine Geschichte, die mit den jüngsten liebevollen Restaurierungen bis in die Gegenwart reicht. Doch die Glaubenszeichen waren auf der Busexkursion mehr als Sehenswürdigkeiten; sie luden zum Innehalten ein, zum Beten und Singen, zum Nachsinnen und Danken.

Anlässlich des Tages des offenen Umgebindehauses am 27. Mai wurde im Pilgerhäusl eine Ausstellung mit Werken von Emil Pischel eröffnet, die großes Interesse fand. Auch das Angebot von Hausführungen wurde gut genutzt - darunter von einer fünfzigköpfigen Gruppe aus Polen (siehe Foto). Außerdem wurden kreative Produkte aus Leinen gezeigt – hergestellt von der kleinen Manufaktur „Flachseria“ aus Olbersdorf. Die gemütliche Blockstube lud zum Ausruhen und Verweilen bei Kaffee und selbst gebackenem Kuchen ein. Und schließlich konnte der Pilgerhäuslverein an diesem Tag seinen neuen Kalender „Entdeckenswertes Umgebindeland 2019“ überreichen.

Das Pilgerhäusl Hirschfelde lud am 20. April um 18.30 Uhr zu einem Vortragsabend ein. Der Publizist und Autor Christoph Pötzsch - bekannt von seinen originellen Führungen durch die Dresdner Hofkirche - stellt Geschichten vor, die Sachsen geprägt haben, heute aber weitgehende vergessen sind. So ging es um eine Datumsgrenze, die jahrzehntelang durch das heutige Sachsen ging, um die Querelen um die Freien Republiken Schirgiswalde und Schwarzenberg, um ein Strafverfahren in den USA, das bis heute als Jahrhundertprozess gilt und in dem es um einen Mann aus Kamenz ging. Die Geschichte eines Literaturnobelpreisträgers, der seine in Sachsen lebende Tante aufs Schrecklichste blamierte, wurde ebenso vorgestellt wie die Geschichte der sogenannten russischen Oktoberrevolution, die ganz anders ablief, als in der DDR-Schule vermittelt wurde und deren Spuren bis nach Dresden führen. Der Vortragsabend begann mit dem gemeinsamen Abendbrot nach dem Prinzip „Jeder bringt etwas mit“ und endete wie gewohnt mit dem Nachtgebet in der Kirche.

Am Ostersonntag, also am 1. April 2018, öffnete das Pilgerhäusl in der Zeit von 15 bis 18 Uhr, um den Besuch der Alfred-Schorisch-Ausstellung zu ermöglichen. Rund 50 Gäste nutzten den windig-kalten Tag und wärmten sich anschließend am geheizten Kachelofen. Kaffee und Kuchen sorgten für viel Geselligkeit.

Ab Sonntag (27. Mai) ist im Pilgerhäusl in Hirschfelde, Komturgasse 9, eine Ausstellung zu sehen, die einem vor allem im Südteil des Kreises Görlitz sehr bekannten Künstler gewidmet ist: Emil Pischel.

Der Künstler wurde am 25.03.1908 in Ostritz geboren. Mitte der 30-er Jahre des vorigen Jahrhunderts ließ sich der gelernte Schmied dort als freischaffender Künstler nieder. In den 40-er und 50-er Jahren wandte er sich zeitweise der realistischen Monumentalmalerei zu und schuf zahlreiche Wand- und Tafelbilder in Zittau, Bautzen, Schönau, Hagenwerder, Hirschfelde und Zwickau. Pischels Bilder wurden auf zahlreichen Kunstausstellungen gezeigt und fanden Eingang in die Kalender des Kunstverlages Schubert aus Ebersbach („Oberlausitzer Heimatland“/„Sächsische Gebirgsheimat“). Ein großer Teil seiner Auftragsarbeiten kam aus dem Bereich der sakralen Kunst. Zahlreiche Kreuzwege in katholischen Kirchen zeugen von seiner tiefen Religiosität und dokumentieren zugleich die Anerkennung seines Schaffens über die Grenzen der Oberlausitz hinaus. Deshalb sind in der Ausstellung im Pilgerhäusl auch fünf Bilder mit religiösem Inhalt zu sehen. Durch sein Gesamtwerk, das über die Region hinaus Bedeutung erlangte, erfuhr die Kunstlandschaft der Oberlausitz im 20. Jahrhundert eine wertvolle Bereicherung. Am 6. November 1989 verstarb Emil Pischel in Ostritz.

Die Ausstellung ist bis zum 2. Sept. 2018 zu sehen. Das Pilgerhäusl öffnet gern seine Pforten für interessierte Besucher nach vorheriger Anmeldung.


Folgende Werke können besichtigt werden:

Im Neißetal bei Kloster Marienthal, Öl auf Leinwand, 55 x 70 cm
In Jonsdorf, Bleistift, 21,2 x 29,7 cm, 1978, bez. u. l.: „In Jonsdorf // Emil Pischel 1978“
Haus in Zinnwald, Bleistift, 24 x 32 cm, 1982, bez. u. r.: „Zinnwald // 10.7.82 // Emil Pischel
Maria und Johannes beim Gekreuzigten (Grabmalentwurf für Berta Voigt), gelbe Kreide auf schwarzem Papier, 46 x 32,4 cm, 1932?, knickspurig
Oberlausitzer Dorf, Aquarell, 29,6 x 42,2 cm, unsigniert, undatiert
Riepenburger Holländerwindmühle in Hamburg-Kirchwerder, Farbstifte,
Noah in der Arche und die Taube mit dem Ölzweig, Deckweiß auf schwarzem Papier, 183 x 17 cm, monogrammiert u. r. EP
Städtische Landschaft (wohl Ostritz), Aquarell über Bleistift, 24 x 152 cm, bez. u. l. mit Bleistift: „Emil Pischel 1934“
Im Spätsommer (Berzdorf), Pastell, 1960, 41 x 54 cm
Grablegung Christi, Lithographie, 25,3 x 35,5 cm, bez. u. r: , undatiert um 1930/32
Heiliger Bruder Konrad von Parzham (Kopie nach Gemälde), Rötel, quadriert, 44,4 x 35 cm, bez. u. r.: 1956 (?)
Studie für eine Kreuzwegstation Christus fällt mit dem Kreuz, Aquarell, 1930er Jahre
Kirche in Mühlbach am Hochkönig (in Österreich südlich von Berchtesgaden), Feder in schwarzer Tusche, aquarelliert, 31,8 x 23,8 cm, 1939
Blick auf Ostritz vom Hutberg, Bleistift, 16 x 22,4 cm, unbez.
Kirche in Bojana (Bulgarien), Farbstifte, 1963, 21 x 26 cm
Bulgarische Landschaft, Farbstifte, unbez. (1963), 21 x 26 cm

Vor Beginn der neuen Saison wurde das Pilgerhäusl auf Hochglanz gebracht. Trotz Wintereinbruch kamen fleißige Helfer bis aus Schönbach zum Frühjahrsputz. Nach getaner Arbeit wurde noch gemeinsam gegessen.

Rund 50 Gäste strömten am 16. Feb. ins Pilgerhäusl, um Emil Mendyk bei seinem Vortrag „Die polnischen Jakobswege zwischen Baltikum und Neiße“ zu erleben. Der Koordinator des polnischen Jakobswegnetzes aus Zillerthal-Erdmannsdorf/Mysłakowice stellte nicht nur das Netz der polnischen Jakobspilgerwege vor, er ging auch auf Licht und Schatten bei der Betreuung des mehr als 5.000 km umfassenden Wegesystems ein. Selbst ein leidenschaftlicher Pilger ließ Emil Mendyk immer wieder durchblicken, wie wichtig der spirituellen Aspekt des Pilgerns ist. Dem Vortrag ging die Eröffnung der Adolf-Schorisch-Ausstellung voraus. Unter dem Titel „Aus unserer schönen Heimat" werden bis zum 20. Mai im Pilgerjäusl 36 seiner Werke gezeigt.

Derzeit ist im Pilgerhäusl eine Ausstellung von Adolf Schorisch zu sehen. Gezeigt werden 36 Zeichnungen aus der Sammlung von Marita und Tilo Böhmer aus Ostritz. Adolf Schorisch ist vor allem durch seine Werke “Die Neiße von der Quelle bis zur Mündung” und “Aus unserer schönen Heimat” bekannt. Seine Familie stammt eigentlich aus Sorau in der Niederlausitz. Durch die Tätigkeit seines Vaters wurde er jedoch am 21. Mai 1881 in Nagy-Megyer in Nordungarn geboren. Seit 1906 war er als Lehrer für Zeichnen, Stilkunde und Modellieren an der Städtischen Handwerker- und Gewerbeschule in Zittau tätig, wo er zahlreiche junge Künstler förderte. 1947 ging er in den Ruhestand und widmete sich weiter seinem geliebten Hobby – dem Wandern und Zeichnen in seiner Oberlausitzer Heimat. Die letzten Lebensjahrzehnte verbrachte Adolf Schorisch in Jonsdorf, wo er am 21. Januar 1966 verstarb. Viele seiner in der Zittauer Morgenzeitung veröffentlichten Zeichnungen ließ Adolf Schorisch separat drucken und verschenkte diese Blätter, koloriert und einfarbig, an Freunde und Bekannte. Mit Leichtigkeit gezeichnet und mit Blick für das schöne Detail bringen sie dem Betrachter unsere Heimat näher.

Folgende Werke können besichtigt werden:

NEISSETAL deutsche Seite (Gewölbe links, 2 x 80x60, 2 x 4 Bilder)
1. Ostritz, kath. Kirche mit Schule u. Edmund-Kretschmer-Eiche. Nachdruck, lt. DGV 1951. “Nr.1". 30x21cm. Vgl. Heimat I S.16,1
2. Wittgendorf, Pfarrbrücke. 30,5x21cm. Vgl. Heimat I S.56,4
3. Großhennersdorf, Schloß. Nachdruck. 30x21cm. Vgl. Heimat I S.7,1
4. Marienthal, Kloster. Blick vom Stationsberg. Strichätzung, ankoloriert. Vgl. Heimat II.3, 7 (In Mappe Heimat), ausgeschnitten, jeweils auf Trägerkarton 36x30,5cm montiert

5. Zittau von Süden gesehen. Strichätzung. Im Druck bez. u. sign., undat. Auf blaugrauem Papier. 25x33cm.
6. Eckartsberg, Landhaus Molineus. 21x30cm. Vgl. Heimat II.5,2
7. Hirschfelde, Blick auf den Marktplatz ... Nachdruck, lt DGV 1956. 23x29cm. Vgl. Heimat II.18,3
8. Hörnitz. Das Hörnitzer Schloß 1929. 25x20cm. Vgl. Heimat I, S.3.


EIGEN (Gewölbe mittig, 2 x 80x60, 2 x 4 Bilder, 1 x Staffelei, 1 Bild)
1. Altbernsdorf auf dem Eigen. Erbhof Engler. 31x24cm. Vgl. Heimat II.35,1
2. Bernstadt, Kirchaufgang von der Pließnitz aus. Nachdruck, lt. DGV 1953. 27x21cm. Vgl. Heimat II.12,1
3. Bernstadt, Pließnitztal. Der Friedrichstein in Kunnersdorf bei Bernstadt. Nachdruck, lt. DGV 1953. 30x21cm. Vgl. Heimat II.12,3.
4. Berthelsdorf, Alte Linden-Alle von Herrnhut nach Berthelsdorf. Nachdruck, lt. DGV 1953. 30x21cm. Vgl. Heimat II.30,3
5. Berthelsdorf. Kirche in B. Nachdruck, lt. DGV 1953. 30x21cm. Vgl. Heimat II.30,1
6. Schönau a.d.Eigen, Friedhofstor. 30,5x24cm. Vgl. Heimat II.35,4.
7. Neundorf a.d.Eigen, Windmühle. 26x20cm. Vgl. Heimat II.35,2
8. Dittersbach, Kirche in Dittersbach auf dem Eigen. 31x25cm. Vgl. Heimat II.34,1

9. Schönau a.d.Eigen, Hutberg bei. 19,5x33cm. Vgl. Heimat II.35,3.


LANDWASSER (Gewölbe links, 3 x 60x40, 6 Bilder + 2 Staffeleien, 2 Bilder)
1. Niederoderwitz. Nachdruck, lt. DGV 1951. “Nr.4". 30x21cm. Vgl. Heimat I S.57,1
2. Niederoderwitz, am Mittelwehr. 30x21cm. Vgl. Heimat I, S.58,3.
3. Oberoderwitz, Berndt-Mühle. 22x17cm. Nicht in Heimat.
4. Oberoderwitz. Blick auf die Kirche. 30x23cm. Vgl. Heimat I, S.47
5. Oberoderwitz, 5 kleine Bilder auf einem Blatt. 29x23cm. Vgl. Heimat I, S.48/3,5,6,7,9
6. Oberoderwitz, Schloss + Haus 218 im Blumenschmuck. 29x23cm. Vgl. Heimat I, S.48/10+11

7. Mündung des Landwassers in die Mandau bei der Felsenmühle. Nachdruck, lt. DGV 1953. 21x30cm. Vgl. Heimat I, S.6,5
8. Oberherwigsdorf mit Blick auf die Lausche. Nachdruck, lt. DGV 1953. 21x30cm. Vgl. Heimat I S.6,2


NEISSETAL polnische Seite (Saal OG, 12 Bilder)
1. Rohnau, Brunnenstube der Burg Rohnau. 30x23cm. Vgl. Heimat I S.33
2. Rohnau, Im Rohnauer Wald. 30x23cm. Vgl. Heimat I S.34,3
3. Reichenau, Blick vom Gemeindeamt auf die evangelische Kirche (auf Konfirmationsschein). 28x23cm. Vgl. Heimat I, S. 69,1.
4. Türchau. (Kohlebagger). 29x23cm. Vgl. Heimat I, S.35,1
5. Türchau, Munzigsches Haus (i.d.Hacke), darunter 2 Barten. 29x23cm. Vgl. Heimat I, S.36,5-7
6. Sommerau, Kiefern im Sommerauer Wald. 35x25cm. Eigenhändige Widmung “Aus Dank- zur Freude. Schorisch”. Vgl. Heimat I, S.21,1
7. Sommerau, Der schwarze Teich am Sommerauer Wald. 23x29cm. Vgl. Heimat I S.22,3
8. Joachimstein. Brücke über die Wittig. 29x23cm. Vgl. Heimat I S.24,3
9. Nieda, im Vordergrund die Wittig. Strichätzung, ankoloriert. Vgl. Heimat II.XXXV, 1 (In Mappe Heimat), ausgeschnitten, jeweils auf Trägerkarton 36x30,5cm montiert
10. Reutnitz, die alte Nietzsche-Vierradenmühle. Strichätzung, ankoloriert. Vgl. Heimat II. XXXV,3 (In Mappe Heimat), ausgeschnitten, jeweils auf Trägerkarton 36x30,5cm montiert
11. Lämberg, Schloß. 24x20. Eigenhändige Widmung “Allen Gewalten zum Trutz sich erhalten! Zur Freude! Schorisch”. Vgl. Heimat II.10,1

Am Freitag fand im Pilgerhäusl wieder ein Vortragsabend statt. Diesmal stellte der Zittauer Geschichtsfreund Klaus Kokschal die Kirchen der Umgebung von Zittau in Wort und Bild vor. Dabei wusste er viel Interessantes nicht nur zur Bauhistorie, sondern auch zur Besonderheiten der Innenausstattung zu berichten. Beginn war 18.30 Uhr mit dem gemeinsamen Abendbrot nach dem Prinzip „Jeder bringt etwas mit“. Der eigentliche Vortrag beginnt 19 Uhr. Zum letzten Mal bestand die Möglichkeit, die aktuelle Ausstellung "Betlehem mitten in Böhmen" im Pilgerhäusl zu besichtigen.

Am Nachmittag des 30. Dezembers strömten zahlreiche Gäste ins Pilgerhäusl und bestaunten die Ausstellung „Betlehem mitten in Böhmen“. Sie nutzten den Besuch aber auch, um bei Kaffee, Kuchen und Stollen noch ein wenig in der gemütlichen Blockstube zu verweilen.

Ab 15. Dezember stellt der Pilgerhäuslverein seine böhmischen Papierkrippen aus, diesmal mit dem regionalen Schwerpunkt "Adlergebirge". Auf zwei Etagen sind insgesamt 36 Krippen ausgestellt: 24 Papierkrippen mit dem regionalen Schwerpunkt „Adlergebirge“ und 12 Faltkrippen des Prager Künstlers Vojtěch Kubašta. Der Eintritt ist frei.

Folgende Krippen können besichtigt werden:

Es ist schon eine schöne Tradition geworden, am 28. Dezember eine Stunde lang den Geschichten von Michael Schmacht zu lauschen und gemeinsam Weihnachtslieder zu singen. Viele nutzten auch die Möglichkeit, die Ausstellung „Betlehem mitten in Böhmen“ zu besichtigen.

Zur Adventsstunde wurde wieder bei Geschichten und Liedern eine böhmische Papierkrippe ausgeschnitten. Sie fand in der am gleichen Tag eröffneten Ausstellung „Betlehem mitten in Böhmen“ Platz. Insgesamt sind 36 alte und neue Papier- und Faltkrippen zu sehen. Der regionale Schwerpunkt liegt diesmal auf dem Adlergebirge und dessen Vorland.

Der Besinnungstag 2017 widmete sich dem Thema „Die Weisheit der Märchen“ und versuchte die meist bekannten Geschichten einmal hinsichtlich ihrer spirituelle Deutung zu betrachten. Ein Thema, das viele interessierte. Nach einer Einführung durften sich die Teilnehmer selbst mit einem Märchen beschäftigen und dabei Ideen für die eigene geistliche Entwicklung finden.

Am Freitag lud der Pilgerhäuslverein wieder zu einem Vortragsabend ein. Dipl.-Psychologe Karl Vogt aus Zittau sprach zum Umgang mit Ängsten. Denn so vielfältig, wie die Erscheinungsformen von Ängsten sind, so mannigfaltig sind auch entsprechende Bewältigungsstrategien. Beginn war 18.30 Uhr mit dem gemeinsamen Abendbrot. Es bestand auch noch die Möglichkeit, die aktuelle Ausstellung „Historischer Streifzug durch Hirschfelde und Umgebung" zu besichtigen.

Am 23. Sept. 2017 machte sich wieder eine kleine Gruppe auf den Weg, um ein Stück auf dem Zittauer Jakobsweg zu pilgern. Zwischen dem Startpunkt in Böhmisch Aicha (Český Dub) und dem Etappenziel Münchengrätz (Mnichovo Hradiště) lagen wunderschöne Wegabschnitte in Wald und Flur. Höhepunkt auf der 23 km langen Strecke war zweifelsohne die Besichtigung der Jakobskirche in Letarschowitz (Letařovice) mit ihrer einmaligen Holzkassettendecke.

Die Vereinsmitglieder hatten zum Tag des offenen Denkmals das Pilgerhäusl wieder hübsch herausgeputzt. Daher war die Freude groß, dass wieder viele Besucher das Angebot zur Hausbesichtigung nutzten. Außerdem war auch die Kaffeetafel und der geheizte Kachelofen ein beliebter Ort zum Verweilen.

An einem schönen Sommerabend versammelten sich etliche Pilgerhäusl-Freunde am Lagerfeuer, um den heimatlichen Geschichten zu lauschen, die der Hirschfelder Michael Schmacht in seiner unnachahmlichen Art vorlas. Zwischendurch wurden Volkslieder angestimmt.

Ein historischer Streifzug mit alten Fotografien lockte am 21. Juli 2017 derart viele Gäste ins Pilgerhäusl, dass gar nicht alle einen Sitzplatz fanden. Eberhard Lochmann zeigte Aufnahmen von Hirschfelde und Umgebung, die größtenteils von seinem Vater stammten. Die gleichnamige Ausstellung, die im Pilgerhäusl gezeigt wurde, umfasst weitere 23 historische Fotos. Sie ist noch bis zum 8. Dez. 2017 zu sehen.

Wir feierten am Tag des offenen Umgebindehauses „Zehn Jahre Pilgerhäuslverein" mit einem vielseitigen Rahmenprogramm.

Derzeit sind im Pilgerhäusl 23 großformatige Fotografien zusehen, die einige der schönsten sakaralen Kleindenkmale im Jeschkengebirge zeigen. Sie stammen von Jeannette Gosteli aus Oybin.

Doppelfigur hl. Wenzel und hl. Johannes von Nepomuk in Ringelshain (Rynoltice)
Bildsäule mit einer Figur des hl. Johannes von Nepomuk westlich von Ratschen (Hradčany)
Bildsäule und Bildtafel am Haus Nr. 12 "u Rybářů" in Sobaken (Sobákov)
Schwedenkreuz in Schönbach (Zdislava)
Felsenkapelle in Liebenau (Hodkovice nad Mohelkou)
Bildsäule in Deutsch Gabel (Jablonné v Podještědí)
Pieta aus dem Jahr 1692 in Christophsgrund (Kryštofovo Údolí)
Pieta am Ortsrand von Ringelshain (Rynoltice)
Hölzerne Figur des hl. Johannes von Nepomuk an einer Linde in Trawnitschek (Trávníček)
Wegkreuz mit Reliefs von Heiligen in Sabert (Zábrdí)
Bildtafel am Haus Nr. 12 "u Rybářů" in Sobaken (Sobákov)
Pestsäule auf dem Marktplatz in Oschitz (Osečná)
Pestsäule auf dem Marktplatz in Liebenau (Hodkovice nad Mohelkou)
Pestsäule auf dem Marktplatz in Deutsch Gabel (Jablonné v Podještědí)
Kapellenbildstock mit dem hl. Johannes von Nepomuk in Teschen (Těšnov)
Bildstock an der Kirche in Kriesdorf (Křižany)
Bildstock an der Hauptstraße in Kriesdorf (Křižany)
Hl. Maria am Ortsrand von Liebenau (Hodkovice nad Mohelkou)
Dreifaltigkeitssäule in Deutsch Gabel (Jablonné v Podještědí)
Hl. Adalbert am Pfarrhaus in Böhmisch Aicha (Český Dub)
Wegkreuz vor einem Umgebindehaus in Ringelshain (Rynoltice)
Wegkreuz in Teschen (Těšnov)
Kapelle St. Michaelin Sabert (Zábrdí)

Am Freitag (21. April) war der emeritierte Bischof Joachim Reinelt zu Gast im Pilgerhäusl Hirschfelde und erzählte aus den bewegten Jahren seines Bischofsamtes. Die wichtigste Aufgabe eines Bischofs bleibt immer gleich: er soll den Menschen in seinem Bistum das Evangelium verkünden und auslegen. Was sich aber ändert – und zwar teilweise radikal -, sind die Gegebenheiten, unter denen dieser Auftrag erfüllt werden muss. Joachim Reinelt, geboren 1936 in der Grafschaft Glatz, hat sich dem in besonderer Weise stellen müssen. 1988, als er zum Bischof von Dresden-Meißen geweiht wurde, lag sein Bistum, das sich von der Neiße bis an den Stadtrand von Jena erstreckt, noch in der DDR. Hier war die Kirche allenfalls geduldet. Dann kamen die stürmischen Jahre 1989/90 und viele schwierige Entscheidungen waren zu fällen. In den Folgejahren mussten die Kirchen im Osten Deutschlands ihren Weg neu bestimmen, da sie fast über Nacht zu geschätzten Partnern in Staat und Gesellschaft wurden, freilich in einer Umgebung, in der viele Menschen Gott nicht mehr kennen. 2012 konnte Reinelt die Leitung des Bistums Dresden-Meißen abgeben, behielt jedoch seinen Wohnsitz in der sächsischen Landeshauptstadt.

Am Freitag (17. März) fand im Pilgerhäusl Hirschfelde eine Vortragsabend statt. Diesmal referierte die Herrnhuterin Lucia Henke über die Zittauer Fastentücher. In ihrem Masterstudium hat sie sich mit der Frage auseinandergesetzt, was das Bildprogramm der Zittauer Fastentücher über ihre Entstehungssituation und die Lebenssituation der Menschen verrät. Sie wagte auch einen geschichtlichen Sprung und brachte die Darstellungen auf den Tüchern mit den damaligen Sichtweisen der Menschen in Verbindung.

Am Freitag (17. Feb.) eröffnete im Pilgerhäusl Hirschfelde eine neue Ausstellung. Diesmal stellt der Schwede Mats Hermansson aus Visby unter dem Titel „Zeltplanen-Ikonen“ seine Werke aus. Die 17 Bilder sind von Ikonen inspiriert, aber auch von der Idee, aus Altem wieder etwas Schönes machen. Deshalb verwendet der künstlerisch begabte Priester oft alte Zeltplanen als Unterlage. Nach dem Abendbrot nach dem Prinzip „Jeder bringt etwas mit“ lud der Pilgerhäuslverein zu einem gemütlichen Geschichtenabend in die Blockstube ein.

Diesmal stellte der Schwede Mats Hermansson aus Visby unter dem Titel „Zeltplanen-Ikonen“ seine Werke aus. Die 13 Bilder sind von Ikonen inspiriert, aber auch von der Idee, aus Altem wieder etwas Schönes machen. Deshalb verwendet der künstlerisch begabte Priester oft alte Zeltplanen als Unterlage.

Folgende Ikonen waren zu sehen:
Die Familie
Rote Madonna mit blondem Sohn
Madonna in türkis
Segnung in einer bedrohlichen Welt
Junger Jesus segnet
Hab keine Angst
Madonna mit ihrem Sohn
Liebevolle Madonna mit ihrem Sohn
In der Trostlosigkeit leuchtet der Himmel golden I
In der Trostlosigkeit leuchtet der Himmel golden II
Auschwitz
Segnung auf dunklem Hintergrund
Madonna

Erstaunlich viele Gäste kamen zum Vortrag „Taizé - Ursprung, Spiritualität und persönliche Erfahrungen“, den Pfr. Thomas Cech aus Zittau hielt. Auch die anschließende Taizé-Andacht in der benachbarten Kirche fand viel Anklang.

Auch die Sonderöffnung nutzten wieder viele Besucher, um die Ausstellung "Betlehem mitten in Böhmen" zu besichtigen. Anschließend lud die gemütliche Blockstube ein, bei Kaffee und Kuchen zu verweilen.

Am Freitag, den 16. Dez. 2016, wurde im Pilgerhäusl Hirschfelde eine neue Ausstellung eröffnet, die bis zum 10. Feb. 2017 zu sehen war.

Insgesamt konnten 38 Ausstellungsexponate besichtigt werden:

Zum zehnten Mal wurde im Pilgerhäusl Hirschfelde in geselliger Runde Weihnachten gefeiert. Dazu trug am 28. Dezember Michael Schmacht wieder heitere und besinnliche Geschichten vor. Auch das gemeinsame Singen von Weihnachtsliedern gehörte zum traditionellen Programm. Versüßt wurde die Weihnachtsstunde mit Glühwein und selbstgebackenen Plätzchen. Viele nutzten auch die Gelegenheit, die aktuelle Ausstellung „Betlehem mitten in Böhmen“ zu besichtigen. Zu sehen sind 40 alte und neue Papier- und Faltkrippen, die fast alle einen regionalen Bezug zu Nordböhmen haben.

Die Krippenausstellung "Betlehem mitten in Böhmen" hat im Pilgerhäusl schon eine kleine Tradition. Auch in diesem Jahr werden wieder alte und neue Papierkrippen gezeigt, die das Weihnachtsgeschehen in das Umfeld verschiedener Städte und Regionen Böhmens setzen. Die Eröffnung fand am Freitag, den 16. Dezember, um 18.30 Uhr statt. Im Anschluss an die Ausstellungseröffnung lud der Pilgerhäuslverein zu einem Vortrag ein. Diesmal ist der Heimatforscher Stefan Wollmann aus Schirgiswalde nach Hirschfelde gekommen und hat über die Tradition der Oberlausitzer Krippen gesprochen. Das Thema fand großen Anklang, denn es hatten viele den Weg nach Hirschfelde auf sich genommen.

Am 19. November kamen 14 Gäste aus nah und fern zu einem Besinnungstag im Pilgerhäusl. Das Thema lautete „Sich selbst und andere besser verstehen“. Vorgestellt wurde das Enneagramm als Instrument der Selbsterforschung und der Transformation. Die Teilnehmer erfuhren nicht nur viel Wissenswertes über die neun Gesichter der Seele, sondern konnten sich auch selbst testen und mit den anderen in den Austausch treten. Begleitet wurde der Besinnungstag von mehreren gemeinsamen Gebetszeiten.

Im Pilgerhäusl Hirschfelde fand am Freitag, den 21.10.2016 wieder ein Vortragsabend statt. Prof. Christian Schurig sprach zum Thema „Historische Zeugnisse an Oberlausitzer Straßen und Wegen“. In einer fotografischen Entdeckungsreise wurden dazu ausgewählte Kleindenkmale vorgestellt. Sie benötigen unsere besondere Aufmerksamkeit, weil sie öffentlich weniger im Blickpunkt stehen und damit oft unbemerkt oder gar unbeachtet bleiben. Im Mittelpunkt des Vortrages standen Postsäulen und Meilensteine, historische Steinbogenbrücken, unterschiedliche Grenzsteine, Bildstöcke und Wegkreuze aus unserer Oberlausitz. Auch Triangulationssäulen und eine Auswahl bedeutender Denksteine wurden vorgestellt.

Am Tag des offenen Denkmals hatte sich das Pilgerhäusl wieder auf viele Besucher eingestellt und wurde nicht enttäuscht. Rund 150 Interessierte kamen, um sich das sanierte Umgebindehaus anzusehen. Zugleich wurde eine neue Ausstellung eröffnet. Sie zeigt 20 Fotografien mit den schönsten sakralen Kleinoden des Schluckenauer Zipfels - fotografiert von Jeannette Gosteli aus Oybin. Großen Anklang fand auch die Kaffeetafel in der Blockstube, die mit selbst gebackenen Kuchen lockte.

Am Sonntag, den 11. Sept. 2016, wurde im Pilgerhäusl Hirschfelde eine neue Ausstellung eröffnet, die bis 9. Dez. zu sehen war. Jeannette Gosteli aus Oybin hat mit 20 Fotografien die schönsten sakralen Kleinode des Schluckenauer Zipfels festgehalten – darunter zahlreiche Wegkreuze, Kapellen und Bildstöcke.

Folgende Motive werden gezeigt:

Am 3. September 2016 begab sich eine kleine Gruppe von 15 Pilgern auf den nächsten Abschnitt des Zittauer Jakobswegs. Diesmal ging es von Kriesdorf (Křižany) bis nach Böhmisch Aicha (Český Dub). An der Pieta auf dem Kriesdorfer Sattel (Křižanské sedlo) stimmte sich die Pilgergruppe mit Liedern, Gebeten und geistlichen Texten auf das gemeinsame Unterwegssein ein. Ein schöner Waldweg führte bis zum Preußischen Kreuz (Pruský kříž). Von dort ging es über Oberpassek (Hoření Paseky) bis zur tausendjährigen Linde in Kotel. Nach insgesamt 16 km war Böhmisch Aicha (Český Dub) erreicht. Hier konnte die Johanniterkommende, die Heilig-Geist-Kirche und die Reste des Hospizes der hl. Zdislava besichtigt werden.

Am Freitag (19. August) lud das Pilgerhäusl wieder zum gemütlichen Beisammensein und Grillen am Lagerfeuer ein. Pfarrer Michael Dittrich las unterhaltsame Geschichten vor und stimmte passende Lieder zum Mitsingen an. Letztmalig war auch die Ausstellung „Faszination Landschaft – das Zittauer Gebirge und seine Nachbarn in Bildern von Willy Müller-Lückendorf“ zu sehen.

Am 17. Juni wurde im Pilgerhäusl die neue Ausstellung „Faszination Landschaft – das Zittauer Gebirge und seine Nachbarn in Bildern von Willy Müller-Lückendorf“eröffnet. Die 21 Reproduktionen stellte die Buchbinderei Steek aus Zittau zur Verfügung. Nach dem gemeinsamen Abendbrot gab es wieder unterhaltsame Geschichten zu hören, die von gemeinsam gesungenen Volksliedern umrahmt wurden. Für den schönen Abend dankten die Besucher mit dem Abendgebet in der benachbarten Kirche.

Eine neue Ausstellung war ab 17. Juni 2016 ist im Pilgerhäusl Hirschfelde zu sehen. Diesmal wurden 20 Reproduktionen des bekannten Malers Willy Müller-Lückendorf gezeigt, die die Buchbinderei Steek aus Zittau zur Verfügung stellte. In seinen Bildern spiegelt sich die Liebe zu seiner Heimat wieder, die nicht nur wunderschöne Blicke in die Landschaft des Zittauer Gebirges festhält, sondern auch zu den markanten Berggipfeln des angrenzenden Nordböhmens. Immer wieder ragen auch Kirchtürme und Umgebindehäuser aus den landschaftlichen Weite heraus.

Willy Müller-Lückendorf wurde 1905 in Olbersdorf geboren und lebte ab 1911 in Lückendorf, wo er im Alter von 64 Jahren starb. Bevor er sich als freischaffender Landschaftsmaler betätigte, war er Musterzeichner im textilen Gewerbe.

Die Ausstellung wurde am Freitag, den 17. Juni 2016 durch Pfr. Michael Dittrich eröffnet. Sie war bis zum 3. September zu besichtigen.

Am Tag des offenen Umgebindehauses kamen 260 Gäste, um das Pilgerhäusls zu besuchen. Christian Kretschmer hatte wieder alle Hände voll zu tun, um die Baukundigen durch das Haus zu führen. Großes Interesse fand auch die aktuelle Ausstellung mit Aquarellen heimischer Hobbymaler. Diesmal brachten die Besucher oft viel Zeit mit und genossen die gemütliche Atmosphäre bei Kaffee und Kuchen.

Ende Mai ging das Pilgerhäusl auf Reisen; genauer gesagt: das kleine Modell des Pilgerhäusls im Maßstab 1:10 und mit ihm Infomaterial über den Zittauer Jakobsweg und das Umgebindeland. Ziel war die Propsteigemeinde St.Trinitatis Leipzig, einer der vielen Gastgeber des Deutschen Katholikentags in Leipzig. Viele Besucher kamen in den Gemeinderaum, in dem sich auch eine Ausstellung der Via scara befand, um sich über die Möglichkeiten des Pilgerns und die Besonderheiten der Umgebindebauweise zu informieren.

Am 20. Mai lud der Pilgerhäuslverein wieder zu einem Vortragsabend ind Pilgerhäusl Hirschfelde ein. Nach dem gemeinsamen Abendbrot hielt Gerold Schmacht aus Ostritz einen Vortrag zur heimischen Mundart. Dazu brachte er schöne Geschichten, Lieder und Gedichte mit. Zum Abschied sangen alle Gäste das Oberlausitzlied.

Am Ostermontag lud der Pilgerhäuslverein zum Emmausgang ein. Wie die biblischen Emmausjünger haben sich die 15 Teilnehmer mit Worten aus der Heiligen Schrift beschäftigt, um auf diese Weise dem Ostergeheimnis näherzukommen. Der Weg führte von der Schlegeler Kirche über den Pater-Kolbe-Hof und durch das Kemlitztal zum Pilgerhäusl Hirschfelde. Auf der 5 km langen Strecke wurden mehrere geistliche Stationen eingelegt. Unterwegs konnten die Kinder auch kleine Osternester suchen. Den Abschluss bildete das gemütliche Beisammensein bei Kaffee und selbstgebackenen Kuchen im Pilgerhäusl.

Am 18. März wurde im Pilgerhäusl Hirschfelde eine neue Ausstellung eröffnet, zu der rund 80 Gäste kamen. Sie trägt den Titel „Farbige Momente – geboren 1948“ und wird von den vier Hobbymalern aus Olbersdorf und Großschönau gestaltet. Zu ihnen gehören Ingrid Flammiger, Christine Heidler, Ingrid Kunz und Hubert Kunz. Die Aquarelle zeigen Landschafts- und Blumenmotive unserer Heimat. Nach dem gemeinsamen Abendbrot hielt Dr. Marius Winzeler einen Vortrag über die mittelalterliche Johanniterkirche von Hirschfelde und berichtete auf diese Weise Interessantes zu Geschichte und Architektur dieses unterschätzten Bauwerks. Der ehemalige Direktor des Stadtmuseums Zittau reiste dazu extra aus seiner neuen Wahlheimat Prag an. Der schöne Abend wurde schließlich mit dem gemeinsamen Abendgebet in der Kirche beendet.

Vom 18. März bis zum 5. Juni wurd im Pilgerhäusl die Ausstellung „Farbige Momente – geboren 1948“ gezeigt. Die 32 Aquarelle zeigten Landschafts- und Blumenmotive unserer Heimat und stammten von den vier Hobbymalern aus Olbersdorf und Großschönau: Ingrid Flammiger, Christine Heidler, Ingrid Kunz, Hubert Kunz. Die Eröffnung erfolgte am 18. März 2016 mit zahlreichen Gästen.

Rechtzeitig vor Ostern wurden endlich die Winterfenster für die Blockstube eingebaut. Darauf musste der Pilgerhäuslverein lange warten. Erst als das Bonifatiuswerk einen Zuschuss gewährte, konnte ein geschickter Tischler aus dem benachbarten Grottau (Hrádek nad Nisou) beauftragt werden. Im Sommer, wenn die Farbe schnell trocknet, werden noch die Blendrahmen und Fensterbretter gestrichen.

Am 19. Februar fand wieder ein Geschichtenabend im Pilgerhäusl Hirschfelde statt. Das gemütliche Beisammensein begann 18.30 Uhr traditionell mit dem gemeinsamen Abendbrot, das von den Gästen liebevoll beigesteuert wurde. Im Anschluss wurden von jeannette Gosteli heitere und besinnliche Geschichten vorgelesen. Zu den Autoren gehörte unter anderem Reinhold Stecher. Der inzwischen schon verstorbene Bischof von Innsbruck war sehr beliebt, weil er Glauben und Lebenspraxis zu verbinden vermochte. So konnte er als leidenschaftlicher Bergsteiger auch sagen: „Viele Wege führen zu Gott. Einer geht über die Berge“. Zwischen den Geschichten wurden wieder Lieder angestimmt. Die 15 Gäste genossen die gemütliche Stimmung und blieben noch einige Zeit in geselliger Runde zusammen.

Am 15. Januar 2016 fand wieder ein Vortragsabend in der Blockstube des Pilgerhäusls statt. Er begann traditionell mit dem gemeinsamen Abendbrot nach dem Prinzip „Jeder bringt etwas mit“. Im Anschluss führte Tilo Böhmer aus Ostritz auf den Spuren unserer Vorfahren durch das Neißetal. Die virtuelle Wanderung stellte in Wort und Bild einstige Ausflugsziele und Sehenswürdigkeiten vor. Es bestand auch noch einmal die Möglichkeit, die Ausstellung "Betlehem mitten in Böhmen" mit 25 böhmischen Papierkrippen zu besichtigen.

Dass die Krippenausstellung "Betlehem mitten in Böhmen" am 30. Dezember noch einmal so viele Menschen anziehen würde, damit hatte der Pilgerhäuslverein nicht gerechnet. Der Besucherstrom riss die ganze Zeit nicht ab. Viele der Besucher besitzen selbst eine Papierkrippe - manche sogar noch als Erinnerungsstück aus der alten Sudetenheimat. Andere nahmen die Anregung mit, sich in Tschechien mal eine Papierkrippe zu besorgen und sie selbst auszuschneiden. Auch im kommenden Jahr ist wieder eine Ausstellung geplant - mit überwiegend neuen Exponaten.

Weitere Informationen zur Ausstellung

Zum dritten Mal zeigt der Pilgerhäuslverein seine Sammlung an böhmischen Papierkrippen, die er selbst ausgeschnitten und liebevoll hergerichtet hat. Die Anzahl der Exponate hat sich 2015 verdreifacht. Insgesamt sind 25 Papierkrippen zu sehen, die das Weihnachtsgeschehen in das Umfeld verschiedener Regionen Böhmens setzen. Herzstück der Ausstellung bilden acht Faltkrippen des tschechischen Buchkünstlers Vojtěch Kubašta, der sich wie kein Zweiter mit Falttechniken für Pop-up-Bücher beschäftigte. Das Besondere an dieser Krippenart ist, dass man sie mühelos zusammenfalten kann. Einen weiteren Schwerpunkt bilden die sieben Papierkrippen von Jiří Škopek, der trotz seines hohen Alters immer noch neue Krippen zeichnet - 2015 die Varnsdorfer Krippe.

Diese schöne Tradition der Papierkrippen gründete letztlich im Einfallsreichtum der armen Landbevölkerung, die sich früher die teuren geschnitzten Krippen nicht leisten konnte. Die Figuren bilden deshalb auch meistens einfache Menschen in ihren typischen Berufen ab. Allen gemein ist, dass sie etwas zum Jesuskind bringen, was ihnen kostbar ist: ein Brot, Äpfel, Eier – ja manchmal sogar nur ihre leeren Hände.
Der Verein hat die unzähligen Figuren selbst ausgeschnitten und liebevoll hergerichtet.


Ausstellungsobjekte

Faltkrippen von Vojtěch Kubašta
Faltkrippe "Prag", 1969
Faltkrippe "Karlsbrücke", 1983
Volkstümliche Faltkrippe, 1967/68
Orientalische Faltkrippe,1969
Orientalische Faltkrippe, 1983
Faltkrippe "Gloria in excelsis Deo", 1969
Faltkrippe der tschechischen katholischen Caritas, 1974
Orientalische Faltkrippe "Eine Weihnachtsgeschichte", 1969

Papierkrippen von Jiří Škopek
Papierkrippe "Jitschin"/Böhmisches Paradies, 2009
Papierkrippe "Neupaka"/Böhmisches Paradies, 2011
Papierkrippe "Kleinskal"/Böhmisches Paradies, 2012
Papierkrippe "Znaim"/Südmähren, 2013
Papierkrippe "Eisenbrod"/Böhmisches Paradies, 2013
Papierkrippe "Riesengebirge", 2013
Papierkrippe "Varndsorf"/Schluckenauer Zipfel, 2015

Papierkrippen von weiteren Autoren
Papierkrippe "Südböhmen", Helena Horálková, 1998
Papierkrippe "Nordböhmen", Helena Horálková, 2010
Papierkrippe "Starkenbach", Jaroslava Kunátová, 1998
Orientalische Papierkrippe, Josef Führich, 2008 (Reprint)
Orientalische Faltkrippe, Willi Gauchel, um 1960
Papierkrippe "Rosenau unter dem Radhoscht"/Mähren, Ludmila Vašková, 2011
Volkstümliche Faltkrippe, Zdeňka Petiry
Papierkrippe, Pavel Pecina und Ruda Velebilová, 2013
Gestanzte Weihnachtskrippe, ERKOtyp s.r.o., 2002
Gestanzte Weihnachtskrippe, Pavel Pecina

Besichtigungsmöglichkeiten
Weihnachtsstunde am 28.12., 17 Uhr
Sonderöffnung am 30.12., 14 bis 17 Uhr
nach Vereinbarung mit Herrn Kretschmer: Tel. 035843 25732

Zum neunten Mal lud der Pilgerhäuslverein zur Weihnachtsstunde in die gemütliche Blockstube ein. Die 30 Gäste lauschten aufmerksam den Geschichten, die Michael Schmacht vortrug. Am meisten Applaus erhielt wieder die Mundart-Erzählung, die diesmal von einem Aal handelte, der zu Häckerle wurde. Natürlich gehörten auch das Singen der Weihnachtslieder zum traditionellen Programm. Ebenso Glühwein und selbstgebackene Plätzchen.

Am 18. Dez. 2015 wurde im Pilgerhäusl die Krippenausstellung "Betlehem mitten in Böhmen" eröffnet. Sie zeigt 25 Papierkrippen, die das Weihnachtsgeschehen in das Umfeld verschiedener Regionen Böhmens setzen. Diese schöne Tradition gründete letztlich im Einfallsreichtum der armen Landbevölkerung, die sich früher die teuren geschnitzten Krippen nicht leisten konnte. Die Figuren bilden deshalb auch meistens einfache Menschen in ihren typischen Berufen ab. Allen gemein ist, dass sie etwas zum Jesuskind bringen, was ihnen kostbar ist: ein Brot, Äpfel, Eier – ja manchmal sogar nur ihre leeren Hände. Der Verein hat die unzähligen Figuren selbst ausgeschnitten und liebevoll hergerichtet. Herzstück der Ausstellung bilden acht Faltkrippen des tschechischen Buchkünstlers Vojtěch Kubašta. Im Anschluss an die Eröffnung wurden bei Geschichten und Liedern zur Adventszeit eine neue Papierkrippe ausgeschnitten.

Der diesjährige Besinnungstag beschäftigte sich mit dem Thema "Zeit". Um den großen Tisch in der Blockstube versammelten sich acht Teilnehmer, die ihren eigenen Umgang mit der Zeit kritisch unter die Lupe nahmen. Zahlreiche Impulse aus Musik, Film und Literatur halfen dabei. Ebenso der Blick auf Jesus, dessen Heilsgeschichten bemerkenswert oft im Alltag der Menschen platziert sind. Eine praktische Aufmerksamkeitsübung schloss den Besinnungstag ab.

Für Pilger und andere Gäste da zu sein, empfindet der Pilgerhäuslverein als seine vordringlichste Aufgabe. Doch es scheint eine gute Tradition zu werden, dass er – über die vereinsrechtlichen Notwendigkeiten hinaus – an einem Abend im Jahr sich selbst etwas gönnt. So wurde am 23. Oktober zum zweiten Mal der Saisonabschluss gefeiert. Die Bilanz, die am Rande gezogen wurde, fiel wiederum äußerst positiv aus. Die 12 Veranstaltungen fanden in der Regel guten Anklang; es wurden 659 Gäste gezählt. Darüberhinaus fanden zahlreiche Führungen durch das Haus statt. Und auch die Zahl der Übernachtungen stieg leicht. Im Gästebuch lässt sich nachlesen, wie wohl sich die Gäste im Pilgerhäusl fühlten. Auch einige Bauarbeiten konnten zu Ende gebracht werden, so z. B. die Außenanlagen und die Nasszellen in den Pilgerzimmern. Der Vereinsvorsitzende dankte vor allem den Mitgliedern, die mit besonderem Engagement die Aufgaben des Vereins in der zu Ende gegangenen Pilgersaison erledigt hatten. Rita Espig hatte oftmals bei den Vortrags- und Leseabenden die Verpflegung der Gäste übernommen; an diesem Abend verwöhnte sie die anderen Vereinsmitglieder mit ihrer vortrefflichen Soljanka und einem „geisterfüllten“, schmackhaften Rumtopf. Ein Wunsch bleibt für die kommenden Jahre: Dass die geistlichen Angebote des Vereins mehr Beachtung finden.

Der 16. Oktober stand ganz im Zeichen der Schönheit der Umgebindehäuser und ihrer Verzierungen. Zunächst wurde im Pilgerhäusl eine neue Ausstellung eröffnet, die einen Eindruck von der Bandreite der Zierelemente am Umgebindehaus vermittelt. Die 34 Fotografien stammen von Prof. Christian Schurig aus Zittau und Jeannette Gosteli aus Oybin und bildeten einen Vorgeschmack auf den anschließenden Vortrag. Anhand vieler Bilder machte Christian Schurig deutlich, dass Verzierungen immer dort beginnen, wo die reine Funktionalität der Bauteile überschritten wird. Immer wieder fiel bei den gezeigten Bildern der Kommentar: nicht notwendig, aber schön. Die Begeisterung des Professors sprang schnell auf die 20 Gäste über. Alle waren sich einig: Umgebindehäuser haben etwas Faszinierendes und die Verzierungen tragen ganz wesentlich dazu bei.

Auf 34 Fotografien waren die bemerkenswerte Zierelemente an Umgebindehäusern dieseits und jenseits der Grenze zu sehen. Die Fotografien stammten von Prof. Dr. Christian Schurig aus Zittau und Jeannette Gosteli aus Oybin. Beide verbindet das Interesse an der Umgebindebauweise und der Fotografie.

Die Ausstellung hilelt u.a. folgende Motive bereit:

Vernissage: Die Eröffnung der Ausstellung erfolgte am Freitag, 16. Oktober 2015.

Zum "Tag des offenen Denkmals" empfing das Pilgerhäusl rund 200 Gäste, die sich für das sanierte Umgebindehaus interessierten. Den Höhepunkt bildete der Besuch von Prinz Georg zur Lippe. Der weithin bekannte Besitzer des Weingutes "Schloss Proschwitz" bei Meißen kam extra nach Hirschfelde, um am Pilgerhäusl zwei junge Weinstöcke zu pflanzen. Er wollte damit vor allem das ehrenamtliche Wirken des Vereins würdigen, der sich die christliche Gastfreundschaft auf die Fahne geschrieben hat und gern die Türen des Pilgerhäusls öffnet. Leider war der alte Weinstock bei den Bauarbeiten eingegangen. Nun wachsen zwei neue Exemplare an der sonnenexponierten Hausseite - ein roter und ein weißer.

Am 5. September 2015 wurde wieder gemeinsam ein Stück des Zittauer Jakobswegs unter die Füße genommen. Von Zittau brachte der Zug die 25 Teilnehmer bis Kratzau (Chrastava), von wo aus es bis nach bis nach Kriesdorf (Křižany) ging. Auf dieser 11 km langen Strecke lag der malerische Ort Christophsgrund (Kryštofovo Údolí), der oft auch als Perle Nordböhmens bezeichnet wird. Er bot mit seinen vielen sakralen Denkmalen wunderschöne Ratsplätze zum Innehalten. Die Rückreise erfolgte zunächst ein Stück mit dem Zug bis Deutsch Gabel (Jablonné v Podještědí). Von dort brachte ein Reisebus die Pilger zurück nach Zittauer, die sich schon auf den nächsten Wegabschnitt im kommenden Jahr freuen.

Am Freitag, den 21. August 2015, wurde im Pilgerhäusl Hirschfelde eine neue Ausstellung eröffnet, die noch bis 11. Okt. zu sehen ist. Jeannette Gosteli aus Oybin hat mit 36 Fotografien die schönsten sakralen Kleinode der Böhmischen Schweiz festgehalten - darunter zahlreiche Wegkreuze, Kapellen und Felsenbilder. Passend zum Ausstellungsthema wurde auch der neue Kalender des Pilgerhäuslvereins vorgestellt, der sich 2016 wieder dem entdeckenswerten Umgebindeland mit seiner reizvollen Volksarchitektur und den zahlreichen sakralen Schätzen verschrieben hat. Im Anschluss waren die 21Gäste zum gemütlichen Beisammensein und Grillen am Lagerfeuer eingeladen. Pfarrer Michael Dittrich las unterhaltsame Geschichten vor und stimmte passende Lieder zum Mitsingen an.

Auf 36 Fotografien waren die schönsten sakralen Kleinode der Böhmischen Schweiz zu entdecken − darunter zahlreiche Wegkreuze, Kapellen und Felsenbilder. Die Bilder stammen von Jeannette Gosteli aus Oybin. Mit 16. Jahren begann sie, ihre Heimat auf Fotos festzuhalten. Seit letztem Jahr sind sakrale Motive zu ihrem Schwerpunkt geworden.

Folgende Motive waren u.a. im Pilgerhäusl bis 11. Oktober zu sehen:

Vernissage: Die Eröffnung der Ausstellung erfolgte am Freitag, 21. Augst 2015 um 18.30 Uhr.

Großes Interesse fand der traditionelle „Fraajtschobd ein Pilgerhäusl“ am 19. Juni 2015. Es kamen 45 Gäste aus nah und fern, um bei der Eröffnung der neuen Ausstellung dabei zu sein. Die Bleistift- und Kohleportraits sowie verschiedene Fotografien stammen von Claudia Böhme aus Wilthen. Bei ihren Motiven ließ sich die 30-jährige Gemeindereferentin vom biblischen Leitsatz: „Denn wo dein Schatz ist, da ist auch dein Herz“ (Mt 6,21) inspirieren. Nach dem gemeinsamen Abendbrot nahm Tilo Böhmer aus Ostritz die Gäste mit auf eine virtuelle Wanderung durch den Zittauer Zipfel und stellte beliebte Ausflugsziele unserer Vorfahren östlich der Neiße vor.

Zu Claudia Böhme: Sie wurde am 14. Januar 1985 in Löbau geboren und wuchs in Maltitz bei Weißenberg auf. Mit 16 Jahren besuchte sie die Fachoberschule für Gestaltung, entschied sich dann aber, das Zeichnen und Malen als Hobby beizubehalten. Heute arbeitet sie als Gemeindereferentin in der Pfarrei Schirgiswalde.

Zur Ausstellung: Unter dem biblischen Leitsatz: »Denn wo dein Schatz ist, da ist auch dein Herz« (Mt 6,21) zeigt die Ausstellung Bleistift- und Kohleportraits sowie verschiedene Fotografien. Das Wort Schatz hat für jede und jeden eine andere Bedeutung. Für Claudia Böhme liegt sie in den Beziehungen, die das eigene Leben prägen; in bedeutenden Momenten, die man nie vergessen möchte und in der Schönheit von Gottes wunderbarer Schöpfung. So kann die Ausstellung auch eine Einladung an Sie sein, herauszufinden, wo Ihr Schatz verborgen liegt. Folgende 30 Werke werden im Pilgerhäusl gezeigt: Oma Charlotte - Monika - Andreas - Maria - Stefanie - versprochen - Familie - Abend in Israel - Gedanken an die Vergangenheit - Seelenverwandter - Zuhause - "Ich weiß, staunenswert sind deine Werke" Ps 139 - Wer ist dein Engel? - L’Amour et Psyché, enfants von William Adolphe Bouguereau - Lebensfreude - Weggefährten - JA! - "Denn wo dein Schatz ist, da ist auch dein Herz" (Mt 6,21) - Auftanken - Weggefährtin - Die Botschaft weitertragen - Sommer - Zeit der Blüte - zu zweit - Blick in die Tiefe - Blick in die Weite - Wegweiser - Gotteshaus - Das Allerheiligste - Entdecken - Neuer Anfang - Dreifaltigkeit

Vernissage: Die Eröffnung der Ausstellung erfolgte am Freitag, 19. Juni 2015 um 18.30 Uhr.

Zurzeit ist die Ausstellung „Streifzüge durch die Oberlausitz und Nordböhmen“ von Brigitte Herbig aus Zittauzu sehen. Mit 16 Motiven führt uns die Malerin zu folgenden Motiven:

Blick zum Klič
Kapelle und Bunker zwischen Horní Sedlo und Polesi
Kapellenruine bei Niedamirów
Kornblumenfeld bei Draußendorf
Verlassene Gräber bei Krásná Lípa
Blick vom Johannisstein im Sommer
Blick vom Johannisstein im Winter
Rapsfelder bei Draußendorf
Blick aus dem Rathaus Görlitz
Dachlandschaft in Zittau
Teich im ehemmaligen Zittauer Armeegebiet
2 x Blick aus dem Waidhaus in Görlitz
Bei Nieder-Oybin
Juliovka
Kapelle in Petrovice

Am 31. Mai öffnete das Pilgerhäusl von 10 bis 17 Uhr, um die Ausstellung „Streifzüge durch die Oberlausitz und Nordböhmen“ von Brigitte Herbig aus Zittau zu zeigen. Mit 16 Motiven führte die Hobbymalerin zu schönen Plätzen diesseits und jenseits der Grenze. Die Bilder zeigten vor allem idyllische Landschaften und interessante Stadtansichten, die in ihrer schlichten Ausführung eine große Ruhe ausstrahlen. Während der Sonderöffnung konnte außerdem das Pilgerhäusl besichtigt werden. Die meisten der insgesamt 127 Gäste nutzten die Hausführungen, bei der die umfassenden Bauarbeiten und die jetzige Nutzung vorgestellt wurden. Großen Anklang fand auch die Vorführung historischer Drehorgeln durch Steffen Neumann.

Zum Geschichtenabend am 15. Mai kamen zwanzig Gäste, darunter auch zwei junge Pilger, die auf dem Weg nach Prag waren und an diesem Abend Quartier im Pilgerhäusl fanden. Nach dem gemeinsamen Abendbrot las Pfarrer Michael Dittrich aus Löbau heitere Geschichten vor. Dazwischen wurden fröhliche Lieder aus dem Poverello gesungen - begleitet auf dem Akkordeon von Steffen Neumann. Dabei feierte auch das Pilgerhäusl-Lied Premiere, das Monsignore Pilz aus Leutersdorf eigens für die Pilgerherberge gedichtet hat. Eingerahmt wurde der Geschichtenabend durch zwei Gebetszeiten. Vor der Veranstaltung wurde in der benachbarten Kirche eine Maiandacht gefeiert. Abschluss fand der abend mit dem Nachtgebet.

Am 17. April folgten 30 Gäste der Einladung zur Eröffnung einer neuen Ausstellung im Pilgerhäusl. Brigitte Herbig aus Zittau stellt bis Mitte Juni 16 Bilder aus, die sie „Streifzüge durch die Oberlausitz und Nordböhmen“ nannte. Nach dem gemeinsamen Abendbrot in der Blockstube hielt Dr. Volker Dudeck aus Zittau einen Vortrag über „Sanitäter, Seelsorger und Glaubenskämpfer – der Ritterliche Orden Sankt Johannis vom Spital zu Jerusalem und seine Kommenden in den böhmischen Kronländern“. Der Historiker begeisterte mit seinem geschichtlichen Wissen und seiner lebendigen Art des Vortragens. Den Abschluss bildet wie immer das Abendgebet in der benachbarten Kirche.

Viele ließen sich am Ostermontag nicht von den Schneeschauern abhalten, ins Pilgerhäusl zu kommen und sich die aktuelle Ausstellung von Alfons Müller anzusehen. Der Pilgerhäuslverein hatte eigens dazu das Haus geöffnet. Von den 128 Gästen stammten die meisten aus Ostritz und Hirschfelde. Interesse fanden nicht nur die 23 detailgetreuen Heimatmotive des Ostritzer Hobbymalers, sondern auch eine böhmische Passionskrippe aus 30 Papierfiguren. Auch der gut geheizte Kachelofen lud zum Verweilen in der Blockstube ein, ebenso der selbstgebackene Kuchen und die Möglichkeit, sich mit anderen auszutauschen. Der Gottesdienst in der benachbarten Kirche bildete einen schönen Schlusspunkt und brachte noch einmal auf andere Weise Freude und Dank für das Miteinander zum Ausdruck.

Nach der Eröffnung der Ausstellung von Alfons Müller sprach Karin Eckhart über Erfahrungen des ambulanten Hospizdienstes, der schwerstkranke, sterbende Menschen und deren Angehörige im jeweiligen häuslichen Umfeld begleitet. Auch der Umgang mit dem Verlust eines lieben Menschen wurde angesprochen. Die Koordinatorin gab Anregungen, welche Hilfen Betroffene in Anspruch nehmen können. Und sie bestätigte, dass sich viele Menschen immer noch scheuen, über das Sterben zu sprechen. Davon zeugte auch, dass nur eine Handvoll an Gästen zum Vortrag kam. Die wenigen aber waren von der offenen und sympathischen Art der Referentin sehr angetan.

Am 20. Februar 2015 wurde eine neue Ausstellung eröffnet. Sie zeigt „Bilder unserer Heimat“ von Alfons Müller aus Ostritz. Die 23 Motiven folgen dem Verlauf der Neiße von der Quelle im Isergebirge über St. Marienthal bis nach Ostritz, wo Alfons Müller zuhause ist. Insgesamt kamen 18 Gäste. Die Ausstellung ist bis zum 12. April zu sehen - Montag bis Donnerstag 8 bis 12 Uhr und nach Vereinbarung mit Christian Kretschmer, Tel. 035843 25 732.

Vom 20. Februar bis zum 12. April 2015 zeigte das Pilgerhäusl die „Bilder unserer Heimat“ von Alfons Müller aus Ostritz. Die Ausstellung umfasste 23 Motive, die dem Verlauf der Neiße folgen - von der Quelle im Isergebirge über St. Marienthal bis nach Ostritz, wo Alfons Müller zuhause ist. Die Besucher begeisterte vor allem die Detailtreue der Bilder, die auch sehr viel Heimatverbundenheit ausdrücken. Als Zeichen der Verbundeheit schenkte der Hobbymaler eines der Bilder - das „Verlassene Kreuz“ - dem Pilgerhäusl, wo es die eintretenden Gäste im Flur begrüßt.

Ausgestellte Motive
Isergebirge – Blick vom Wittig-Haus auf die Tafelfichte
Isergebirge – Landschaft
Neißetal – an der früheren Baude
Neißetal – Winter am Görlitzer Weg
Neißetal – Herbststimmung nahe dem „Verlassenen Kreuz“
Neißetal – „Verlassenes Kreuz“ (1956)
Neißetal – Riesenporling
Neißetal – Winter am Görlitzer Weg
St. Marienthal – Alte Brettmühle
St. Marienthal – Blick auf das Kloster
St. Marienthal/Bergfrieden – Sigfriedsweg
St. Marienthal – Blick auf das Kloster
St. Marienthal – Stationsberg
St. Marienthal – Klosterwehr
St. Marienthal – Alte Brettmühle
St. Marienthal – Klostertor mit Blick auf die Kirche
St. Marienthal – ehemalige Klostergärtnerei
St. Marienthal – Klosterschenke
St. Marienthal – alter Konsum
St. Marienthal – Klosterbrücke (gesprengt am 7. Mai 1945)
St. Marienthal/Rusdorf (Posada) – ehemaliges evangelisches Bet- und Schulhaus
Ostritz – blühende Magnolie mit Blick auf die Altstadt
Ostritz – ehemalige Laubenhäuser in der Julius-Rolle-Straße (1962)
Ostritz – Hochwasser, Blick von der kath. Kirche zur Antonstraße (2010)
Ostritz – katholische Kirche
Ostritz – Blick vom Hutberg

Über den Maler Alfons Müller
Geboren am 28. Juli 1930 in Kreckwitz bei Bautzen
1937 – 1948 Ministrant im Kloster St. Marienthal
1960 Umzug nach Ostritz
Gelernter Gärtner
40 Jahre verantwortlich für die Rekultivierung im Tagebau Schönau-Berzdorf
Hobbymaler seit Ruhestand 1990

Leihgaben von
Heimatverein Ostritz
Monika und Klemens Deckwart, Ostritz
Hedwig Eifler, St. Marienthal
Brunhilde und Bernhard Rafelt, Ostritz

Kontakt
Alfons Müller, 02899 Ostritz, Lessingstr. 15, Tel. 035823 86540

Zum ersten Geschichtenabend im neuen Jahr kamen wieder 14 Gäste ins Pilgerhäusl. Das gemütliche Beisammensein in der Blockstube begann mit dem gemeinsamem Abendbrot nach dem Prinzip „Jeder bringt etwas mit". Danach las Pfarrer Michael Dittrich heitere Geschichten von Otfried Preußler und Altbischof Reinhold Stecher. Zwischendurch wurden winterliche Lieder gesungen, die Steffen Neumann auf dem Akkordeon begleitete. Es bestand auch noch die Möglichkeit, die Ausstellung "Betlehem mitten in Böhmen" mit tschechischen Papierkrippen und weihnachtlichen Fotografien zu besichtigen.

Erstmals richtete der Pilgerhäuslverein eine Weihnachtsstunde speziell für Kinder aus. Die kleinen Gäste hörten Weihnachtsgeschichten, sangen Lieder und beteiligten sich rege an den weihnachtlichen Spielen. Die Kinder sollten auch einiges über die ausgestellten böhmischen Papierkrippen herausfinden, z. B. wie oft der hl. Josef ein Laternl in der Hand hält.

Die Blockstube des Pilgerhäusl war zur Weihnachtsstunde am 28. Dez. 2014 wieder bis auf den letzten Platz besetzt. Michael Schmacht las Geschichten und Steffen Neumann begleitete das gemeinsame Singen der weihnachtlichen Lieder mit dem Akkordeon. Zu den Weihnachtsstunden gehört immer auch eine Krippe. Diesmal wurden eine große böhmische Papierkrippe aus Rožnov pod Radhoštěm aufgebaut, deren Hintergrund mit der typischen Volksarchitektur aus den Karpaten geschmückt ist. Die liebevoll gemalten Figuren stammen von Ludmila Vašková und wurden erst im Jahr 2011 geschaffen. Beachtung fand auch die Ausstellung „Betlehem mitten in Böhmen“ mit ihren sieben tschechische Papierkrippen und weihnachtliche Fotografien von Jeannette Gosteli.

Am 19. Dezember lud der Pilgerhäuslverein zu einem Adventsabend ein, der 18.00 Uhr mit der Eröffnung der Ausstellung „Bethlehem mitten in Böhmen“ begann. Es wurden sieben tschechische Papierkrippen gezeigt, darunter auch ein seltenes Stück des bekannten Buchkünstlers Vojtěch Kubašta. Es folgte das gemeinsames Abendbrot nach dem Prinzip „Jeder bringt etwas mit“. Im Anschluss bestand die Mögichkeit, eine Papierkrippe selbst mit auszuschneiden sowie Geschichten und Liedern zu lauschen.

Mit acht tschechischen Papierkrippen und acht Fotografien zu Weihnachtsmotiven erfuhr die bereits im Vorjahr gezeigte Ausstellung „Bethlehem mitten in Böhmen“ eine deutliche Erweiterung. Auch 2015 werden neue Objekte hinzukommen.

Ausstellungsobjekte
Papierkrippe „Prag“ von Vojtěch Kubašta, 1969
Papierkrippe „Jilemnice“ von Jaroslava Kunátová 2010
Nordböhmische Krippe von Helena Horálková, 1998 (Reprint)
Papierkrippe „Nová Paka“ von Jiří Škopek, 2011
Papierkrippe „Riesengebirge“von Jiří Škopek, 2013
Papierkrippe „Železný Brod“ von Jiří Škopek, 2013
Papierkrippe „Rožnov pod Radhoštěm“ von Ludmila Vašková, 2011
Orientalische Papierkrippe von Josef Führich, 1835 (Reprint)

Emporenbild „Anbetung der Könige“in der ev.-luth. Kirche „St. Peter und Paul“ in Hirschfelde
Emporenbild „Anbetung der Hirten“ in der ev.-luth. Kirche „St. Peter und Paul“ in Hirschfelde
Emporenbild „Anbetung der Könige“ in der ev.-meth. Hospitalkirche „St. Jakob“ in Zittau
Emporenbild „Anbetung der Hirten“ in der ev.-meth. Hospitalkirche „St. Jakob“ in Zittau
Deckengemälde in der Basilika „Mariä Heimsuchung“ in Haindorf/Hejnice
Modernes Weihnachtsbild an einem Bildstock in Weißbach/Bílý Potok
Holzrelief „Christi Geburt“ aus Niederehrenberg/Dolní Křečany – ausgestellt im Loretoareal in Rumburg/Rumburk
Emporenbild „Anbetung der Könige“ in der ev.-luth. Kirche in Niederseifersdorf (Motiv aus der Schaeffer-Bibel)

Der Pilgerhäuslverein lud vom 21. bis 23. November zu einem geistlichen Wochenende in das gemütliche Umgebindehaus in Hirschfelde ein. Unter dem Titel "Schenk mir ein Herz, das über dich nachdenkt" wurde Leben und Werk des heiligen Benedikt von Nursia vorgestellt. Die sechsköpfige Teilnehmergruppe ging der Frage nach, welche Anregungen die Benediktsregel auch für unser heutiges Leben bereithält. Das Wochenende war geprägt von Vortragsimpulsen, Einzel- und Gruppenarbeit, praktischen Übungen sowie gemeinsamen Gebetszeiten. Alle schlossen auch den außergewöhnlichen Gast ins Herz: Schlappohr Paulinchen.

Am 5. Nov. 2014 setzte Andreas Böhmer den vorerst letzten Pflasterstein und stellte so den schmalen Zuweg zum Pilgerhäusl fertig. Besonders stolz ist der Pilgerhäuslverein auf die Jakobsmuschel, die der Landschaftsbauer vor der Haustür mit Kleinpflaster nachbildete. Zugleich wurde das Gelände reguliert, damit das Regenwasser vom Haus weggeleitet wird. Im Frühjahr geht es weiter mit dem gepflasterten Weg an der Süd- und Westseite des Hauses.

Ein schöner Hausbaum ist für jedes Umgebindehaus eine Zierde. Deswegen plante der Verein schon lange, auch das Pilgerhäusl mit zwei Hausbäumen zu schmücken. Am 29. Oktober 2014 war es endlich soweit. Nachdem das Gelände mit neuer Erde versehen war, wurden vor dem Eingang des Pilgerhäusls zwei schon ziemlich große Winterlinden gepflanzt. Das Geld dazu stammt von einer Spendensammlung anlässlich des 60. Geburtstages des Vereinsvorsitzenden. Zudem lieferte die Baumschule Wendler aus Weißenberg die beiden Prachtexemplare zu einen Freundschaftspreis. Nun wartet alles darauf, dass die Linden wachsen, blühen und ihren typischen Duft ausströmen.

Der Pilgerhäuslverein hatte allen Grund zur Freude, als er am 24. Oktober auf die erste vergangene Saison zurückblickte. Besonders stolz sind die Vereinsmitglieder auf das ungebrochen gute Echo der Gäste, die das besondere Flair des sanierten Umgebindehauses loben. Übernachtungsgäste heben die gastfreundliche Aufnahme hervor. Insgesamt kamen über 1.000 Interessenten zu den 14 angebotenen Veranstaltungen. Zufrieden war der Verein auch mit dem Fortschritt der Bauarbeiten. Spender und Helfer halfen, die restlichen Räume mit Lehmputz zu versehen, die Sanitärzellen herzurichten und die Gestaltung der Außenanlagen zu beginnen. Den Saisonabschluss würdigte der Verein mit einem kleinen Fest und einer selbstgemachten Queimada .

Die gemütliche Blockstube bot wieder ein schönes Ambiente für den vierten Geschichtenabend im Pilgerhäusl. Zu Beginn stand das gemeinsame Essen, zu dem Viele etwas beitrugen. Im Anschluss las Michael Dittrich drei Geschichten vor, davon eine in Oberlausitzer Mundart. Eingerahmt wurden sie durch herbstliche Lieder, die Steffen Neumann auf dem Akkordeon begleitete. Den Abschluss des Abends bildete die Komplet, das Nachtgebet der Kirche in der benachbarten Kirche St. Konrad.

Am 19. Sept. 2014 lud der Pilgerhäuslverein wieder zu einem Vortragsabend in die gemütliche Blockstube des Pilgerhäusls ein. Dipl.-Psychologe Karl Vogt aus Zittau sprach vor 27 Zuhörern zu Funktion von Ängsten, verschiedenen Erscheinungsweisen und Angststörungen. Erörtert wurden auch Möglichkeiten und Strategien der Angstbewältigung. Schließlich rundeten praktischen Übungen zur Angstlösung den Vortrag ab.

Der Tag des offenen Denkmals stand 2014 unter dem Thema "Farbe". Deswegen hat der Pilgerhäuslverein an diesem Tag seine Erfahrungen mit Farben bei der Umgestaltung des Pilgerhäusls weitergeben: von der mühsamen Entfernung von Altfarben über Holzschutzmaßnahmen mit Lasuren und Hartwachsölen bis zur Gestaltung mit durchgefärbten Lehmputzen und Standölfarben. Alle verwendeten Materialien und Werkzeuge konnten vor Ort besichtigt werden. Das Interesse an diesem Angebot war groß: Ununterbrochen strömten interessierte Besucher ins Pilgerhäusl.

„Schritt für Schritt“: So lässt sich – neben vielen anderen Varianten - das Pilgern beschreiben. Das Pilgerhäusl steht am „Zittauer Jakobsweg“ und deswegen bietet der Pilgerhäuslverein jährlich die Möglichkeit an, diesen Pilgerweg vor der Haustür kennen zu lernen – auch „Schritt für Schritt“. Am 6. September brachte ein Bus 25 Teilnehmer von Zittau bis Wetzwalde (Václavice) – einen kleinen Ort bei Grottau (Hradek nad Nissou), in dem im Mittelalter mal eine Jakobskirche stand. Von dort wurde rund 9 km bis Kratzau (Chrastava) gepilgert. Das gemeinsame Unterwegssein war geprägt von geistlichen Impulsen, Gebeten, Liedern und Zeiten des Schweigens. Am Zielort gab es die Möglichkeit, die Laurentiuskirche und das Führichhaus zu besichtigen. Zurück ging es gemeinsam mit dem Trilex-Zug.

Das Pilgerhäusl Hirschfelde beteiligte sich am Tag der Oberlausitz mit einem bunten Programm. Zwischen 10 und 17 Uhr wurden Führungen durch das kürzlich sanierte Umgebindehaus angeboten. Im Gewölberaum konnte die aktuelle Fotoaustellung „Sakrale Kleinode im Lausitzer Gebirge“ besichtigt werden. Für Kinder gab es Spiele rund um das Thema "Pilgern", bei denen Preise zu gewinnen waren. Und wer wollte, konnte die alte Tradition des Kuchenradlns miterleben. Freunde des Pilgerhäusl hatten dazu leckeren Kuchen gebacken.

Der Pilgerhäuslverein lud am Freitag, den 15. August, 18 Uhr zu einem gemütlichen Abend ins Pilgerhäusl Hirschfelde ein. Anlass war die Eröffnung der neuen Ausstellung "Sakrale Kleinode im Lausitzer Gebirge" von Jeannette Gosteli aus Oybin. Die Fotografien zeigen sehenswerte Kapellen, Bildstöcke, Wegkreuze und andere Glaubensdenkmale zwischen Steinschönau (Kamenický Šenov) und Deutsch Gabel (Jablonné v Podještědí). Anschließend wurde am Lagerfeuer gegrillt, gemeinsam gesungen und Geschichten gelesen.

Matthias Zieboll, Pastor der evangelisch-methodistischen Gemeinde Zittaus, stellte am 18. Juli Leben und Wirken von Nick Vujicic vor. Der Amerikaner kam ohne Arme und Beine auf die Welt und fand trotzdem zu einem sinnerfüllten Leben. Mit seinem Buch "Mein Leben ohne Limits" will er Menschen ermutigen, gelassener mit den eigene Begrenzungen umzugehen und das Beste aus dem Leben zu machen.

Im Rahmen ihres Religionsunterrichts besuchten fünf Grundschüler mit ihrem Lehrer das Pilgerhäusl und machten sich schlau, was es heißt, ein Pilger zu sein. Das Kostüm mit Pellerine, Hut und Wanderstab zeigte anschaulich, wie Pilger im Mittelalter unterwegs waren.

Nach vier Jahren endete am 30. Juni 2014 das EU-Projekt, das der Pilgerhäuslverein mit der Geschäftsstelle Umgebindeland und der Bezirksverwaltung Liberec umsetzte. Die konkrete Aufgabe des Vereins bestand darin, ein Umgebindehaus beispielhaft zu sanieren und dabei auch Einlick in das Baugeschehen zu gewähren. Auf das Ergebnis ist der Verein stolz, denn das ehemalige Pfarrhaus ist schöner denn je und vor allem mit der Funktion als Pilgerherberge auch einer neuen Nutzung zugeführt. Die größte Überraschung war das rege Mitwirken ehrenamtlicher Kräfte. Insgesamt wurden 9.799 freiwillige Stunden geleistet.

Das erste diesjährige geistliche Wochenende beschäftigte sich mit dem Thema "Freundschaft". Zunächst inspirierte Veronika Kirchmaier die Teilnehmer dazu, über die eigenen Freundschaften nachzudenken. Viele gute Gedanken traten zutage, aber auch Sehnsüchte nach Vertiefung und Beständigkeit. Pfarrer Ansgar Schmidt begleitete den kreativen Umgang mit biblischen Texten und wählte dazu einen Text, in dem uns Jesus als Freund von Maria, Martha und Lazarus vorgestellt wird. Schließlich stellte Jeannette Gosteli Freundschaften aus der Geschichte der christlichen Spiritualität vor und gab so Impulse für die eigene Freundschaftspraxis.

Vom 16. Mai bis zum 10. Aug. 2014 war im Pilgerhäusl die Ausstellung „Landschaften“ mit Aquarellen und Zeichnungen von Tatjana Wittmann und ihrer Tochter Lea zu besichtigen. Zur Vernissage kamen zahlreiche Gäste. Wenige Tage später zog der Tag der offenen Tür am 25. Mai rund 500 Besucher an, die sich neben der Ausstellung auch für den Baufortschritt im Pilgerhäusl interessierten.

Am 3. Mai 2014 trafen sich Interessierte im Pilgerhäusl, um sich mit dem Ostergeschehen in der Bibel zu beschäftigen. Nach dem gemeinsamen Mittagessen pilgerten die Teilnehmer auf dem Zittauer Jakobsweg bis zur Heiligkreuzkirche, wo sie die entsprechenden Bilder auf dem Zittauer Fastentuch studierten.

Michael Dittrich erklärte die schöne Tradition der Kirche, an den drei Kartagen die Karmetten zu singen. Nach der theoretischen Einführung konnten sich alle Gäste auch in der Praxis üben. In der benachbarten Kirche erklangen die berührenden Klageliedern des Propheten Jeremia. Dazu erloschen nacheinander die Kerzen auf dem Lichterrechen – Zeichen für das hereinbrechende Dunkel der Passionszeit.

Am 21. März war es endlich soweit: Das Pilgerhäusl konnte offiziell seiner künftigen Nutzung als Pilgerherberge übergeben werden. Nun stehen 11 Übernachtungsplätze bereit - für Pilger, für die Teilnehmer an den Veranstaltungen des Vereins, aber auch für jene, die einmal in einem gemütlichen Umgebindehaus schlafen wollen. Rund hundert Gäste teilten die Freude, dass das ehemalige katholische Pfarramt schöner denn je
geworden ist und vor allem dass wieder neues Leben eingezogen ist. Der erste Übernachtungsgast war Emil Mendyk - ein vertrauter polnischer Freund, der sich um die Jakobswege in Polen kümmert.

Am gleichen Abend wurde auch die dritte Ausstellung im Pilgerhäusl eröffnet. Im Gewölberaum und auf der oberen Diele schmückten Aquarelle mit Heimatmotiven des Olbersdorfer Malers Werner Schlieben das Haus. Im Anschluss fand der nächste „Fraajtschobd ein Pilgerhäusl“ statt – ein unterhaltsamer Abend mit Liedern und Geschichten, zum Teil in Oberlausitzer Mundart. Den Abschluss bildete das Nachtgebet - auch als Lob und Dank an Gott, dass er das Baugeschehen so wunderbar begleitete.

Der MDR filmte die Eröffnung und brachte einen kurzen Beitrag im Sachsenspiegel: Link zum Beitrag

Ein Vortrag über die Geschichte der Öfen in der Oberlausitz lockte zwanzig Gäste in die gemütliche Blockstube des Pilgerhäusls. Mit vielen Fotos zeigte Jürgen Cieslak, wie sich Bauform und Gestaltung der Öfen im Laufe der Jahrhunderte verändert hat. Der erfahrene Ofenbauer warb vor allem für den Erhalt alter Öfen und zeigte an vielen Beispielen, dass sich auch heutzutage traditionelle Lehm- und Kachelöfen wunderbar in die Stuben der Umgebindehäuser einpassen. Die Gäste konnten sich davon gleich vor Ort überzeugen, denn auch in der Blockstube des Pilgerhäusls kam der alte Jugendstil-Ofen wieder zum Einsatz.

Der erste Geschichtenabend zog 21 Gäste aus nah und fern an. Unter den Gästen war auch Sr. Emmanuela Köhler OCist, die gekommen war, ihre gut besuchte Ausstellung "Erde und Gold" wieder abzuholen. Nach dem gemeinsamen Essen und Plaudern las Michael Dittrich drei Geschichten vor, davon eine in Oberlausitzer Mundart. Eingerahmt wurden sie durch gemeinsames Singen von Winterliedern - unterstützt von vier Musikern. Am Ende des Beisammenseins stand die Komplet, das Nachtgebet der Kirche in der benachbarten Kirche St. Konrad. Nun soll dieser Freitagabend zur Tradition werden. Jeweils am dritten Freitag im Monat lädt der Pilgerhäuslverein in die schöne Blockstube ein.

Um den Jahreswechsel, also mitten in der Weihnachtszeit, wurde in der gemütlichen Blockstube des Pilgerhäusls das Weihnachtsereignis nachgestellt. Mittelpunkt war diesmal eine Papierkrippe aus Böhmen, die zur Adventsstunde am 13. Dezember gemeinsam angefertigt wurde. Außerdem gab es im Gewölberaum die Nachbildung einer Blockstube zu sehen, in der ebenfalls Krippenfiguren Platz fanden. Der Pilgerhäuslverein lud dazu ein, gemeinsam in der Blockstube Weihnachten zu feiern. Das Programm sah eine Stunde vor, in der gemeinsam gesungen und musiziert wird. Dazwischen werden heitere und nachdenkliche Texte zur Weihnacht gelesen.

Erstmals lud der Pilgerhäuslverein zu einer Adventsstunde ein. Der Abend begann 18 Uhr mit der Eröffnung einer neuen Ausstellung, bei der im Gewölberaum Umgebindehaus-Fotografien von Jeannette Gosteli zu sehen waren. Bereichert wurde die Ausstellung durch ein Modell des Inselhauses, das in Großschönau steht und als Umgebinde-Ferienhaus genutzt wird. Im Anschluss waren alle zu einer Adventsstunde eingeladen, bei der gemeinsam gegessen, gesungen und eine böhmische Papierkrippe gefertigt wurde. Die Vorlage stammt von Josef Führich, einem bekannten Maler, der in Chrastava geboren wurde. Insgesamt waren 85 Figuren auszuschneiden - darunter natürlich die eigentliche Krippe mit dem Jesuskind, die Hirten und Weisen aus dem Morgenland. Die fertige Papierkrippe konnte zu den Weihnachtsstunden am 28.12.13 und 2.1.14 besichtigt werden. Seinen Abschluss fand der Freitagabend 20.30 Uhr mit der Komplet, dem traditionellen Nachtgebet.

Die erste Ausstellung im erneuerten Gewölberaum des Pilgerhäusls Hirschfelde trug den Titel „Erde und Gold“. Vom 24. Oktober bis zum 8. Dezember 2013 stellte sie Arbeiten von Schwester Emmanuela Köhler O. Cist. aus der Zisterzienserinnen-Abtei Oberschönenfeld in Bayern vor. Gezeigt wurden 20 Bilder, die von der Künstlerin zu christlichen Themen mit Erde, Leinöl und Goldpigmenten auf Leinwand gestaltet worden sind. Schwester Emmanuela Köhler verbindet mit ihrer speziellen Maltechnik Leben und Glauben. Sie erläuterte ihre Materialwahl: „Erde mit all ihren Farbnuancen steht für die Welt, für das menschliche Leben. Gold in Form von Pigmenten oder Blattgold verkörpert das Göttliche, Christus, den Himmel, Gott, der immer wieder in unser Leben hineinwirkt“. Darüber hinaus hat sie im Pilgerhäusl Beispiele für Holzskulpturen gezeigt, die sie aus Altholz gestaltet hat. Die Werke von Sr. Sr. Emmanuela Köhler O. Cist. können käuflich erworben werden (Tel. 08238 9625-0, sr.emmanuela@abtei-oberschoenenfeld.de). Nach der feierliche Eröffnung hielt Pfarrer Ansgar Schmidt von der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Zittau den Vortrag „Der Weg ist das Ziel, das Ziel ist der Weg. Was wir von Leuten des Weges lernen können."

Das Interesse am Pilgerhäusl war überwältigend - geschätzte 1.000 Gäste kamen, um gemeinsam den Projekabschluss zu feiern und dabei das fast fertige Pilgerhäusl zu inspizieren. Das Festwochenende begann mit der Eröffnung der Ausstellung "Erde und Gold", die Arbeiten von Schwester Emmanuela Köhler O. Cist. aus der Zisterzienserinnen-Abtei Oberschönenfeld in Bayern zeigt. Im Anschluss hielt Pfarrer Ansgar Schmidt von der Ev.-Luth. Kirchgemeinde Zittau den Vortrag „Der Weg ist das Ziel, das Ziel ist der Weg. Was wir von Leuten des Weges lernen können." Der Sonnabend stand ganz unter der Überschrift des Dankes. Dazu waren alle Helfer und die weiteren Projektmitwirkenden auf deutscher und tschechischer Seite eingeladen. Nach einer Wanderung auf dem Zittauer Jakobsweg von St. Marienthal nach Hirschfelde und einer Zusammenkunft in der Gaststätte „Alte Wäscherei“ Rosenthal fanden ein Ökumenischer Gottesdienst, Führungen durch das Pilgerhäusl und ein geselliges Beisammensein im Zelt statt. Am Sonntag lockte das Pilgerhäusl mit dem „Tag der offenen Tür“ viele Gäste aus nah und fern an, die viel Lob und Anerkennung zum Baufortschritt und der gemütlichen Atmosphäre äußerten.